1
00:00:46,187 --> 00:00:51,187
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:51,187 --> 00:00:56,187
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas

3
00:00:56,187 --> 00:00:58,146
[voditelj na TV-u]
Dobrodošli nazad u našu emisiju,

4
00:00:58,229 --> 00:00:59,979
i hvala vam što ste ostali sa nama!

5
00:01:00,937 --> 00:01:03,354
Paresh-ji, hoćemo li nastaviti da igramo?

6
00:01:04,354 --> 00:01:05,437
[Paresh] Naravno, gospodine.

7
00:01:06,229 --> 00:01:07,354
Hajde da to uradimo.

8
00:01:07,979 --> 00:01:10,937
Vrijeme je da igrate You Can Be A Crorepati!

9
00:01:12,354 --> 00:01:14,187
- [domaćin] Hajde da se igramo.
- [Paresh] Da, gospodine.

10
00:01:15,146 --> 00:01:15,979
[domaćin] Paresh-ji.

11
00:01:16,062 --> 00:01:19,354
{\an8}Vaše sljedeće pitanje je
na ekranu vašeg računara.

12
00:01:19,437 --> 00:01:20,354
{\an8}[Paresh] U redu, gospodine.

13
00:01:20,437 --> 00:01:26,479
Ko je komponovao poznatu pesmu
"Sare Jahan se Achcha"?

14
00:01:26,562 --> 00:01:29,312
[napeta igra muzički taktovi]

15
00:01:29,937 --> 00:01:31,229
{\an8}Da, gospodine.

16
00:01:31,312 --> 00:01:32,646
Četvrti.

17
00:01:33,896 --> 00:01:36,437
[Paresh] Gospodine,
Mislim da je to opcija dva.

18
00:01:37,187 --> 00:01:38,937
Četvrti, chutiye.

19
00:01:39,021 --> 00:01:39,979
Opcija dva.

20
00:01:40,062 --> 00:01:41,646
Druga opcija zaključavanja. Jaidev-ji.

21
00:01:41,729 --> 00:01:42,687
[ruga se]

22
00:01:43,937 --> 00:01:46,687
[domaćin] U redu,
Computer sahib. Paresh-ji…

23
00:01:46,771 --> 00:01:48,729
Glupi ljudi poput tebe
budi sretan cijelo vrijeme,

24
00:01:48,812 --> 00:01:50,396
dok ja samo perem sudove.

25
00:01:50,479 --> 00:01:52,562
[domaćin] Jaidev. Zaključajmo taj odgovor.

26
00:01:52,646 --> 00:01:55,062
Izvinite, moj dragi gospodine,
to je pogrešan odgovor.

27
00:01:55,146 --> 00:01:57,187
[slabljena muzika iz emisije]

28
00:01:57,271 --> 00:01:58,562
Time out!

29
00:01:58,646 --> 00:02:01,521
- [domaćin] Tačan odgovor je opcija četiri.
- [telefon zvoni]

30
00:02:01,604 --> 00:02:03,021
Mohammad Iqbal.

31
00:02:04,062 --> 00:02:05,312
[čovek grca]

32
00:02:07,187 --> 00:02:08,521
[domaćin] Paresh-ji…

33
00:02:09,562 --> 00:02:11,271
Da? Kako si?

34
00:02:11,354 --> 00:02:13,812
[domaćin] Ne brini o tome,
igrao si zaista dobro danas.

35
00:02:13,896 --> 00:02:16,687
Šta je doktor rekao? normalna isporuka,
ili ćeš imati carski rez?

36
00:02:16,771 --> 00:02:17,771
[Paresh] Hvala, gospodine.

37
00:02:18,562 --> 00:02:20,562
Da li Gudija i dalje ima temperaturu?

38
00:02:20,646 --> 00:02:22,771
Da, nemoj je slati u školu
za nekoliko dana.

39
00:02:22,854 --> 00:02:24,187
Za sada mora da se odmori.

40
00:02:24,771 --> 00:02:25,687
Mm.

41
00:02:30,271 --> 00:02:32,104
Chote Lal ide noćnim autobusom večeras.

42
00:02:34,729 --> 00:02:36,771
Da, saljem novac sa njim.

43
00:02:39,187 --> 00:02:40,771
Rekao je da će se vratiti u nedjelju.

44
00:02:40,854 --> 00:02:42,521
[udaljeni saobraćaj i brbljanje]

45
00:02:42,604 --> 00:02:44,562
Zapravo je mnogo bolje za mene, ha?

46
00:02:44,646 --> 00:02:47,229
Imam cijelu kuću za sebe.

47
00:02:47,312 --> 00:02:48,687
[smijeh]

48
00:02:48,771 --> 00:02:51,312
Eh? Ja sam mu kao sin, ok?

49
00:02:54,062 --> 00:02:55,896
[smijeh]

50
00:02:57,312 --> 00:02:58,521
Oh, usput,

51
00:03:00,104 --> 00:03:01,979
ne diži teške stvari, ok?

52
00:03:02,646 --> 00:03:03,479
Mm.

53
00:03:04,062 --> 00:03:05,312
Pazi na sebe.

54
00:03:07,854 --> 00:03:08,771
Mm?

55
00:03:10,021 --> 00:03:12,562
Ok, idem sada. Imam posla.

56
00:03:12,646 --> 00:03:13,646
Nazvat ću te sutra.

57
00:03:14,562 --> 00:03:15,562
U redu, slušaj.

58
00:03:16,146 --> 00:03:17,854
Oh, halo? Slušaj.

59
00:03:19,562 --> 00:03:20,771
volim te.

60
00:03:20,854 --> 00:03:21,854
Mwah!

61
00:03:22,854 --> 00:03:23,812
ha?

62
00:03:23,896 --> 00:03:26,229
[smijeh]

63
00:03:26,312 --> 00:03:27,979
Da li se stidiš?

64
00:03:28,062 --> 00:03:29,521
[smijeh]

65
00:03:31,104 --> 00:03:32,021
Mm.

66
00:03:32,854 --> 00:03:33,979
U redu.

67
00:03:34,062 --> 00:03:34,937
ćao.

68
00:03:36,062 --> 00:03:37,479
[smeje se]

69
00:03:40,937 --> 00:03:42,021
[zvuči traka]

70
00:03:42,104 --> 00:03:45,354
[vesela bolivudska pesma
počinje sjajno svirati na hindskom]

71
00:03:48,229 --> 00:03:49,354
[uzdahne]

72
00:04:02,896 --> 00:04:05,229
{\an8}[pjesma svira glasnije]

73
00:04:07,562 --> 00:04:09,354
[nož i sječiva sjeckalice zveckaju]

74
00:04:26,979 --> 00:04:29,937
[pjesma blijedi, zlokobno se izobličuje]

75
00:04:32,937 --> 00:04:34,271
[čičak traka za cipele pucketa]

76
00:04:34,354 --> 00:04:37,271
[svira zlokobna muzika]

77
00:04:39,229 --> 00:04:40,687
[čičak traka za cipele pucketa]

78
00:04:48,646 --> 00:04:49,646
[oštrica zvecka]

79
00:04:49,729 --> 00:04:51,771
[meso se secka]

80
00:04:52,896 --> 00:04:55,229
[zlokobna muzika se pojačava]

81
00:05:02,854 --> 00:05:05,271
[seckanje se nastavlja]

82
00:05:12,604 --> 00:05:15,521
[cijepanje odjeće i mesa]

83
00:05:18,521 --> 00:05:21,562
[zvono zvono]

84
00:05:21,646 --> 00:05:23,854
[muškarac] Moj otac, Shri Kalicharan Pandey,

85
00:05:25,021 --> 00:05:27,146
učenjak matematike i sanskrita,

86
00:05:28,146 --> 00:05:32,062
i bivši šef odjeljenja
cijenjenog Banaras Hindu univerziteta,

87
00:05:33,229 --> 00:05:35,021
često se kaže

88
00:05:35,104 --> 00:05:36,937
da je 1686.

89
00:05:37,021 --> 00:05:40,271
Sir Isaac Newton je dao svijetu
neprocenjiv poklon

90
00:05:40,354 --> 00:05:42,396
veoma fundamentalne mantre.

91
00:05:42,479 --> 00:05:45,771
Jedinstvena mantra
to se odnosi na ptice. Životinje.

92
00:05:45,854 --> 00:05:47,021
Čovek i bogovi.

93
00:05:47,104 --> 00:05:48,146
smrtnici. Immortals.

94
00:05:48,229 --> 00:05:49,229
Za sve.

95
00:05:49,979 --> 00:05:51,396
Sve.

96
00:05:51,479 --> 00:05:53,187
Treći zakon kretanja.

97
00:05:54,729 --> 00:05:58,479
„Svaka akcija ima ravnog
i suprotnu reakciju."

98
00:05:58,562 --> 00:06:01,229
[zamišljena muzika svira]

99
00:06:02,979 --> 00:06:05,979
Ako pojedete obrok, osjećate se zadovoljno.

100
00:06:06,062 --> 00:06:07,312
Tvoj želudac je pun.

101
00:06:12,687 --> 00:06:18,062
Ako provedete nekoliko trenutaka
sa ljudima koje volis,

102
00:06:18,146 --> 00:06:21,104
osjećate sreću i mir
u sebi.

103
00:06:22,062 --> 00:06:23,937
Akcija. Reakcija.

104
00:06:27,312 --> 00:06:28,729
ako razmislite o tome,

105
00:06:29,896 --> 00:06:32,271
ova mantra se može naći
u hinduističkim spisima

106
00:06:32,354 --> 00:06:34,479
mnogo prije nego što nam ga je Newton dao.

107
00:06:35,021 --> 00:06:36,229
ćao!

108
00:06:37,562 --> 00:06:39,687
[čovjek] Ravan je oteo Sita Mayu

109
00:06:40,437 --> 00:06:42,896
i njegovo kraljevstvo, Lanka, je uništeno.

110
00:06:45,896 --> 00:06:48,812
Dhritarashtra je bio tako opsjednut
sa ljubavlju prema svom sinu

111
00:06:48,896 --> 00:06:50,646
da je započeo ep Mahabharat.

112
00:06:50,729 --> 00:06:54,771
Naši politički lideri
i graditelji naše nacije

113
00:06:54,854 --> 00:06:58,479
dali ovu mantru
izuzetno prikladno ime.

114
00:06:59,979 --> 00:07:01,187
Sistem.

115
00:07:01,854 --> 00:07:03,771
A ovo može biti jednostavna riječ,

116
00:07:04,771 --> 00:07:08,771
ali je u stanju da gradi budućnost
i takođe ih uništiti.

117
00:07:08,854 --> 00:07:12,271
I svako ko se usudi da ustane
protiv sistema

118
00:07:12,354 --> 00:07:16,187
{\an8}je ili zaista hrabar čovjek
ili najveći idiot na svijetu.

119
00:07:16,271 --> 00:07:17,687
{\an8}RAM CHARAN PANDEY
(PODINSPEKTOR)

120
00:07:18,271 --> 00:07:20,187
I ja, Ram Charan Pandey,

121
00:07:20,271 --> 00:07:23,396
Nikad se nisam predao privlačnosti
ove takozvane hrabrosti,

122
00:07:23,479 --> 00:07:27,229
i nemam apsolutno nikakvu nameru
da se predomislim.

123
00:07:27,979 --> 00:07:29,146
Jer…

124
00:07:29,229 --> 00:07:30,479
[hruckanje]

125
00:07:31,854 --> 00:07:34,271
nije bitno koliko jaka
žohar je.

126
00:07:36,312 --> 00:07:39,479
Na kraju krajeva, cipela uvijek pobjeđuje.

127
00:07:40,937 --> 00:07:42,354
[daleka vrana grakće]

128
00:07:48,021 --> 00:07:49,646
To što govorite je tačno, gospodine.

129
00:07:51,521 --> 00:07:53,312
Ali, gospodine, ovi…

130
00:07:53,396 --> 00:07:55,854
ova predavanja iz nauke i religije,

131
00:07:55,937 --> 00:07:57,562
kakve veze oni imaju sa...

132
00:07:58,479 --> 00:08:00,187
sa mojom nestalom ćerkom, gospodine?

133
00:08:00,271 --> 00:08:03,604
Sve je povezano, Mandal-babu.
Sve je povezano.

134
00:08:03,687 --> 00:08:05,187
Bio si neoprezan.

135
00:08:05,271 --> 00:08:07,062
I vaša ćerka je nestala.

136
00:08:08,646 --> 00:08:09,771
Akcija.

137
00:08:10,479 --> 00:08:11,521
Reakcija.

138
00:08:15,604 --> 00:08:17,312
Danas je njen rođendan, gospodine.

139
00:08:20,937 --> 00:08:23,146
Danas bi imala 15 godina.

140
00:08:24,729 --> 00:08:26,021
(sa suzama) Da li znate, gospodine?

141
00:08:27,396 --> 00:08:29,812
Tumpa je bio zaista dobar učenik.

142
00:08:29,896 --> 00:08:30,896
Veoma inteligentan.

143
00:08:30,979 --> 00:08:31,937
[Pandey grca]

144
00:08:32,021 --> 00:08:35,521
Prošle godine, na svoj rođendan, ona je…
rekla je to svojoj majci

145
00:08:35,604 --> 00:08:38,271
ako je bila prva na ispitima,
onda ćemo morati…

146
00:08:38,979 --> 00:08:42,021
kupi joj TV nakon rezultata.

147
00:08:42,104 --> 00:08:43,687
- Mm.
- [Mandal jeca]

148
00:08:45,521 --> 00:08:46,437
[Mandal šmrcne]

149
00:08:46,521 --> 00:08:49,187
[Mandal nastavlja da jeca]

150
00:08:51,062 --> 00:08:53,562
Shvatam, Mandal-babu. Slušaj me.

151
00:08:53,646 --> 00:08:55,771
Rezultati su objavljeni juče.

152
00:08:56,521 --> 00:08:57,646
Ona je stala prva.

153
00:08:58,854 --> 00:09:01,479
Moraću da joj kupim taj TV sada,
jel tako, gospodine?

154
00:09:01,562 --> 00:09:03,396
Obećao sam joj, gospodine.

155
00:09:03,479 --> 00:09:06,562
[slomljeno jeca]

156
00:09:06,646 --> 00:09:09,062
Da, Mandal-babu? halo?
Slušaj me, molim te.

157
00:09:09,146 --> 00:09:11,479
Vidi, ovo nije prvi put
da je dete nestalo

158
00:09:11,562 --> 00:09:12,521
iz kampa Rajiv.

159
00:09:12,604 --> 00:09:14,396
Ovo se dešava već dugi niz godina.

160
00:09:15,187 --> 00:09:17,562
Mislim, možemo ih naći
i vrati ih kući,

161
00:09:17,646 --> 00:09:18,687
i opet beže.

162
00:09:18,771 --> 00:09:21,146
Ponovo ih vraćamo.
Opet beže.

163
00:09:21,229 --> 00:09:24,479
Sve ovo trčanje okolo da pronađem djecu
pretvorio me od Pandeya do PT Usha.

164
00:09:24,562 --> 00:09:26,396
Ali ne vidite da pobjeđujem
ima medalja, zar ne?

165
00:09:28,229 --> 00:09:31,729
Ali, gospodine, vi…
bar možete podneti FIR za mene, gospodine.

166
00:09:31,812 --> 00:09:35,437
Toliko možete učiniti za mene, gospodine.
(jecajući) Jesam li u pravu, gospodine?

167
00:09:36,937 --> 00:09:41,312
Ne, moraćeš da me naučiš kada i kako
Trebalo bi da podnesem FIR, zar ne?

168
00:09:42,062 --> 00:09:43,521
Reći ću ti šta. Uzmi moju uniformu.

169
00:09:43,604 --> 00:09:46,021
- [Pandey] Mm?
- Ne. Ne, ne, ne, gospodine.

170
00:09:46,104 --> 00:09:47,021
Sve dobro, gospodine.

171
00:09:47,104 --> 00:09:49,937
Ona ima 15 godina.
Uskoro će se vratiti kući.

172
00:09:52,479 --> 00:09:54,729
Siguran sam da je već mrtva, gospodine.

173
00:09:54,812 --> 00:09:57,146
Ona je već mrtva, gospodine.

174
00:09:57,229 --> 00:09:58,771
Hej, Pathak, uzmi čašu vode.

175
00:09:58,854 --> 00:09:59,812
Da, gospodine.

176
00:09:59,896 --> 00:10:02,104
[Mandal nastavlja da jeca]

177
00:10:05,021 --> 00:10:06,062
[Pathak grca]

178
00:10:06,646 --> 00:10:07,812
Ne ja, daj mu.

179
00:10:08,396 --> 00:10:09,562
[Pathak] Evo, uzmi ovo.

180
00:10:09,646 --> 00:10:11,104
Evo, uzmi malo vode.

181
00:10:11,187 --> 00:10:12,396
Prestani plakati. Uzmi, uzmi.

182
00:10:12,479 --> 00:10:14,646
Hajde, Mandal-babu, slušaj me.
Slušaj me.

183
00:10:14,729 --> 00:10:16,354
Samo se tvoj um izigrava.

184
00:10:16,437 --> 00:10:19,687
Prestani. Prestani, sve je u redu.
Prestani toliko da brineš.

185
00:10:19,771 --> 00:10:21,271
[Mandal nastavlja da jeca]

186
00:10:21,354 --> 00:10:23,479
Danas je tvojoj ćerki rođendan.

187
00:10:23,562 --> 00:10:25,312
Ne, ne, ne, gospodine. Sve je u redu, gospodine.

188
00:10:25,396 --> 00:10:27,896
Sretan rođendan, Tumpa.

189
00:10:28,521 --> 00:10:29,604
U redu?

190
00:10:29,687 --> 00:10:31,021
Naći ćemo je.

191
00:10:31,104 --> 00:10:32,729
Prestani da brineš. Naći ćemo je.

192
00:10:32,812 --> 00:10:34,979
(drhtavo udahne) Gospodine, da li je u redu

193
00:10:35,062 --> 00:10:36,729
ako postavim poster...?

194
00:10:36,812 --> 00:10:37,729
Da, stavi ga.

195
00:10:37,812 --> 00:10:40,271
Tamo na izlasku.
Stavite ga tačno u centar.

196
00:10:40,354 --> 00:10:42,979
[Pathak] Hajde, pokazaću ti.
Stavio si... Idi, postavi.

197
00:10:43,062 --> 00:10:44,812
- [Pathak] Prestani sad plakati. Hajde.
- [jeca]

198
00:10:44,896 --> 00:10:46,896
- [Pathak] Dođi. Pođi sa mnom.
- [Pandey] Idi stavi to.

199
00:10:46,979 --> 00:10:47,812
Idem sada, gospodine.

200
00:10:47,896 --> 00:10:50,354
Da, da, dođi ovamo.
Stavi to na tablu.

201
00:10:50,437 --> 00:10:51,771
Hajde. Hajde, hajde. Požuri.

202
00:10:51,854 --> 00:10:53,729
[policajac u uredu]
Utakmica počinje.

203
00:10:54,979 --> 00:10:57,437
[Pandey] Mm? U redu.
Uključite TV na neko vrijeme.

204
00:10:57,521 --> 00:10:59,729
[svira mračna muzika]

205
00:10:59,812 --> 00:11:01,479
[Pandey] Koji tim igra prvi?

206
00:11:01,562 --> 00:11:04,146
[nejasan TV komentar igra]

207
00:11:07,062 --> 00:11:09,396
[čovjek u uredu stenje]
Trebali su izabrati kuglanje.

208
00:11:10,146 --> 00:11:13,604
[nerazgovjetno brbljanje i TV komentar
nastaviti da se udaljava sa funkcije]

209
00:11:18,562 --> 00:11:21,021
- [čovek u kancelariji] Već je prolaz dole.
- [Mandal šmrcne]

210
00:11:21,104 --> 00:11:24,646
[tmurna muzika se nastavlja]

211
00:11:26,271 --> 00:11:30,937
NEDOSTAJE: TUMPA
STAROST: 14 GODINA

212
00:11:31,021 --> 00:11:33,437
[kancelarsko brbljanje
nastavlja, nejasno]

213
00:11:34,437 --> 00:11:36,854
[zveckanje voza]

214
00:11:38,604 --> 00:11:40,771
- [dečak 1] Udari ga! Bow him!
- [dječak 2 nerazgovijetno viče]

215
00:11:40,854 --> 00:11:42,812
- [dečak 1] Hajde!
- [dečak 2] Želimo da izađe.

216
00:11:45,771 --> 00:11:46,937
[dečak] Hajde, hajde. Udari.

217
00:11:47,021 --> 00:11:48,979
- [dečak 1] To je šestica!
- [dječak 2] O čovječe!

218
00:11:49,062 --> 00:11:50,729
[dečak] Pašće u oluk.

219
00:11:50,812 --> 00:11:53,479
- [muhe zuju]
- Ali, idi po loptu.

220
00:11:53,562 --> 00:11:56,187
Sandeep je dobio prošli put.
Danas je tvoj red.

221
00:11:56,271 --> 00:11:57,729
Da, idem.

222
00:11:59,271 --> 00:12:00,896
[muhe zuju]

223
00:12:13,021 --> 00:12:15,812
[svira zlokobna muzika]

224
00:12:20,437 --> 00:12:21,854
[čovjek] Ovo je ruka majmuna.

225
00:12:21,937 --> 00:12:23,396
Majmuni imaju veće ruke.

226
00:12:24,146 --> 00:12:25,687
Ovo izgleda kao langurova šapa.

227
00:12:26,562 --> 00:12:28,437
Languri i majmuni su iste životinje.

228
00:12:28,521 --> 00:12:31,646
Stvarno? Znaš puno o majmunima, ha?

229
00:12:31,729 --> 00:12:34,937
Postoji mnogo razlika
između njih, Animal Planet.

230
00:12:35,021 --> 00:12:36,187
- [ruga se]
- Pogledaj.

231
00:12:36,271 --> 00:12:38,854
Majmuni su vegetarijanci, i pogledajte.

232
00:12:38,937 --> 00:12:40,604
Languri jedu meso. Pogledaj nokte.

233
00:12:40,687 --> 00:12:42,354
[smijeh] Majmun.

234
00:12:42,437 --> 00:12:43,354
[šišta]

235
00:12:43,437 --> 00:12:44,812
To je langur. [grunta]

236
00:12:44,896 --> 00:12:45,854
To je majmun. [šišta]

237
00:12:45,937 --> 00:12:48,771
- Kažem ti, to je langur. [grunta]
- To je ženka majmuna. [šišta]

238
00:12:48,854 --> 00:12:50,896
Hej, zdravo, zdravo, Planeta majmuna.

239
00:12:50,979 --> 00:12:52,312
- Gospodine.
- Možete li oboje da se smirite?

240
00:12:52,396 --> 00:12:54,521
- Gospodine, našli smo langur...
- To je majmun, gospodine.

241
00:12:58,229 --> 00:12:59,437
Slušajte svi.

242
00:12:59,521 --> 00:13:01,062
Ovo je kamp Rajiv

243
00:13:01,146 --> 00:13:02,437
a to je sektor 36.

244
00:13:03,312 --> 00:13:07,521
Niko nije prijavio nestanak ruke djeteta
u ovoj oblasti ili tamo.

245
00:13:08,396 --> 00:13:11,896
I ove kanalizacije koje vidite,
voda teče ovamo iz Seelampura.

246
00:13:11,979 --> 00:13:14,812
[tihi glas]
Gospodine... ali to nam je sasvim blizu, zar ne?

247
00:13:14,896 --> 00:13:16,604
Jhilmil. Možda je od Jhilmila.

248
00:13:16,687 --> 00:13:19,854
[glasno] Jhilmil. Došlo je do kraja
iz kolonije Jhilmil, ova oluka.

249
00:13:19,937 --> 00:13:21,854
Ova ruka je putovala prilično daleko.

250
00:13:23,437 --> 00:13:25,104
[zloslutna muzika]

251
00:13:25,187 --> 00:13:26,646
[Pandey] Čija je to kuća?

252
00:13:26,729 --> 00:13:29,521
Gospodine, ovo pripada
biznismenu iz Karnala.

253
00:13:29,604 --> 00:13:31,187
B… Bassi sahib.

254
00:13:31,271 --> 00:13:32,562
- Da. Bassi.
- [Pandey] Hmm.

255
00:13:32,646 --> 00:13:34,896
Izgleda kao svo đubre
je došao iz ove kuće.

256
00:13:34,979 --> 00:13:36,104
Ko je pronašao ruku?

257
00:13:36,187 --> 00:13:38,146
[Pathak] Gospodine, ovaj dječak. Beta, dođi ovamo.

258
00:13:38,229 --> 00:13:39,896
- Jeste li ga našli, beta?
- Da.

259
00:13:39,979 --> 00:13:42,729
[Bishnoi] Beta,
to je majmunska šapa, zar ne?

260
00:13:42,812 --> 00:13:44,021
Uzmi ovo, beta.

261
00:13:45,104 --> 00:13:48,104
Ovaj dečko je danas uradio zaista dobar posao.

262
00:13:48,187 --> 00:13:49,604
Molim vas, pljeskajte za njega.

263
00:13:49,687 --> 00:13:51,437
- [Bishnoi] Svi plješću.
- [svi plješću]

264
00:13:54,062 --> 00:13:56,562
[svira zlokobna muzika]

265
00:14:02,062 --> 00:14:05,187
[svira muzika iz svijetle igre]

266
00:14:06,479 --> 00:14:09,062
[napeta igra muzički taktovi]

267
00:14:11,479 --> 00:14:12,479
Ne znam, gospodine.

268
00:14:16,062 --> 00:14:17,521
[voditelj emisije] I nažalost,

269
00:14:18,229 --> 00:14:20,437
nemaš
preostala samo jedna linija spasavanja.

270
00:14:20,521 --> 00:14:21,479
Da li je neko pobedio?

271
00:14:21,562 --> 00:14:22,937
- [škljoca zube]
- [Alijev tata] A?

272
00:14:24,312 --> 00:14:25,812
Izgleda da je sve popravljeno.

273
00:14:26,354 --> 00:14:28,521
- [takmičar] Upravo tako, gospodine.
- Jesi li doneo jaja?

274
00:14:28,604 --> 00:14:30,187
[takmičar] Veoma sam zbunjen.

275
00:14:30,271 --> 00:14:32,479
- Ali? Rekao sam ti da uzmeš jaja.
- [domaćin] Imate izbor.

276
00:14:32,562 --> 00:14:34,479
- Za napuštanje igre u bilo kom trenutku.
- Ali kada?

277
00:14:35,229 --> 00:14:36,187
[Aliin tata grca]

278
00:14:36,271 --> 00:14:37,396
[domaćin] Ili možda…

279
00:14:37,479 --> 00:14:39,271
Sve što radi je da stalno igra kriket.

280
00:14:39,354 --> 00:14:40,562
[domaćin] …mogli biste rizikovati.

281
00:14:40,646 --> 00:14:42,479
- [Aliin tata] Idi.
- [domaćin] Izbor je na vama.

282
00:14:42,562 --> 00:14:44,562
[Alijeva majka] Vrati se uskoro.
ako opet zakasniš,

283
00:14:44,646 --> 00:14:46,562
Ovaj put ću ti slomiti noge.

284
00:14:46,646 --> 00:14:48,521
[takmičar]
Htio bih napustiti igru.

285
00:14:49,896 --> 00:14:52,937
[nejasno ulično brbljanje]

286
00:14:54,729 --> 00:14:57,187
[svira zlokobna, uznemirujuća muzika]

287
00:15:20,187 --> 00:15:21,146
[muškarac] Psst!

288
00:15:21,229 --> 00:15:22,771
[oštar, zlokobni ritam]

289
00:15:25,479 --> 00:15:28,104
[zlokobna muzika se pojačava]

290
00:15:46,896 --> 00:15:48,354
[muzika i dalje zloslutno]

291
00:16:02,979 --> 00:16:05,521
[dramatična, zlokobna muzika]

292
00:16:05,604 --> 00:16:08,312
[lajanje psa]

293
00:16:17,146 --> 00:16:19,104
[poklopac limenke sa sprejom ponovo klikne]

294
00:16:19,187 --> 00:16:20,729
Bolje me pusti, ujače.

295
00:16:21,271 --> 00:16:23,229
Ili ću sve reći svom Abbuu.

296
00:16:23,896 --> 00:16:24,729
[ruga se]

297
00:16:24,812 --> 00:16:27,021
Stvarno? I onda?

298
00:16:27,812 --> 00:16:30,437
Onda će uzeti svoj pištolj
i on će te upucati.

299
00:16:35,396 --> 00:16:36,229
Pištolj?

300
00:16:38,396 --> 00:16:40,729
- Tvoj otac ima pištolj?
- [Ali] Da.

301
00:16:40,812 --> 00:16:42,437
I uniforma takođe.

302
00:16:43,146 --> 00:16:44,354
[lažni uzdah]

303
00:16:44,437 --> 00:16:45,562
Oh ne.

304
00:16:46,604 --> 00:16:47,604
[škljoca zube]

305
00:16:48,729 --> 00:16:50,687
Draga, molim te nemoj reći
tvoj otac o meni.

306
00:16:52,312 --> 00:16:53,812
Biću mrtav ako sazna.

307
00:16:53,896 --> 00:16:54,812
Da.

308
00:16:54,896 --> 00:16:58,104
[kikanje]

309
00:17:00,396 --> 00:17:02,312
- Kako se zoveš?
- Ali.

310
00:17:03,062 --> 00:17:04,104
Ali.

311
00:17:06,104 --> 00:17:07,729
Šta zamišljaš…

312
00:17:09,687 --> 00:17:11,312
dešava se samo u filmovima.

313
00:17:11,896 --> 00:17:13,521
[Ali drhtavo diše]

314
00:17:13,604 --> 00:17:15,812
Da ti kažem šta se dešava
u stvarnom životu?

315
00:17:15,896 --> 00:17:17,271
- Hmm?
- [Ali tiho cvili]

316
00:17:20,187 --> 00:17:21,479
Ja ću

317
00:17:21,562 --> 00:17:24,312
igrati igru s vama neko vrijeme.

318
00:17:24,396 --> 00:17:26,812
Onda ću te pustiti da spavaš zauvek.

319
00:17:29,062 --> 00:17:31,812
Onda će te tvoji roditelji tražiti
za nekoliko dana.

320
00:17:33,021 --> 00:17:35,354
Ići će u policijsku stanicu.

321
00:17:37,021 --> 00:17:39,687
Policija će takođe
istražite svoj slučaj.

322
00:17:39,771 --> 00:17:41,896
Onda će nakon nekoliko dana

323
00:17:41,979 --> 00:17:43,146
zatvorite stvar.

324
00:17:43,229 --> 00:17:45,187
[Ali drhtavo diše]

325
00:17:46,312 --> 00:17:49,271
Ljudi će misliti na tebe
i tugovati i plakati neko vrijeme.

326
00:17:49,354 --> 00:17:51,396
- [škljoca zubima sa lažnim saučešćem]
- [Ali cvili]

327
00:17:51,479 --> 00:17:55,271
Oni će reći, "Oh,
bio je tako lep dečko."

328
00:17:56,729 --> 00:17:59,979
I prije nego što shvatiš,
svi će zaboraviti na tebe.

329
00:18:00,062 --> 00:18:02,021
Nikoga nije briga za tebe ovdje.

330
00:18:03,271 --> 00:18:06,896
Onda jednog dana, tvoj otac
popeti će se na tvoju majku

331
00:18:07,812 --> 00:18:09,812
i imaće još jednog Alija.

332
00:18:10,812 --> 00:18:14,521
I on će odrasti.
Takođe će igrati kriket.

333
00:18:14,604 --> 00:18:16,479
Izaći će i da kupi jaja.

334
00:18:18,187 --> 00:18:21,896
I takođe će sanjati o tome da postane
čuvar kao njegov otac jednog dana.

335
00:18:21,979 --> 00:18:23,646
Kao i ti.

336
00:18:25,646 --> 00:18:28,896
onda jednog dana,
takođe će ležati na svojoj ženi

337
00:18:28,979 --> 00:18:31,812
i doneće tri ili četiri
više Alis na svijetu.

338
00:18:34,146 --> 00:18:35,979
Jedina razlika će biti

339
00:18:37,562 --> 00:18:40,229
ta tvoja slika
će visiti na nekom zidu.

340
00:18:42,562 --> 00:18:46,104
A jednog dana i to će biti
spakovano i zauvek izgubljeno.

341
00:18:46,771 --> 00:18:47,937
Whoosh.

342
00:18:48,562 --> 00:18:49,479
Kraj.

343
00:18:49,562 --> 00:18:51,479
[napeta muzička zgrada]

344
00:18:52,312 --> 00:18:55,312
Ali moram ti reći
ta tvoja životna priča

345
00:18:56,812 --> 00:18:59,312
ima mali zaokret.

346
00:19:01,271 --> 00:19:04,479
Vaš besmisleni život zapravo može
pomozi nekome prije nego se izgubi.

347
00:19:04,562 --> 00:19:05,812
Hej! [grunta]

348
00:19:05,896 --> 00:19:07,312
[mučni crack]

349
00:19:12,771 --> 00:19:14,354
[zlokobna muzika]

350
00:19:25,104 --> 00:19:26,896
[zveckanje metalnih rolo vrata]

351
00:19:30,604 --> 00:19:32,312
{\an8}[koze bleju]

352
00:19:32,396 --> 00:19:34,771
{\an8}[koraci se približavaju]

353
00:19:36,646 --> 00:19:39,646
[zlokobna muzika svira tiho]

354
00:19:45,562 --> 00:19:46,562
Beta Prem,

355
00:19:48,521 --> 00:19:49,521
pojedi nešto.

356
00:19:50,521 --> 00:19:51,979
To je dal i pirinač.

357
00:19:54,646 --> 00:19:56,396
Znam da više voliš piletinu.

358
00:19:59,354 --> 00:20:00,437
Napraviću sutra.

359
00:20:01,062 --> 00:20:02,104
U redu?

360
00:20:06,854 --> 00:20:09,646
Zašto me tjeraš
prolaziti kroz ovo sa tobom svaki dan?

361
00:20:09,729 --> 00:20:11,437
Zašto me toliko mučiš?

362
00:20:11,521 --> 00:20:13,687
Zašto se svađaš sa mnom? ha?

363
00:20:15,396 --> 00:20:17,521
Ja sam tvoj ujak. Tvoj ujak.

364
00:20:17,604 --> 00:20:20,104
Da li bih te povrijedio na bilo koji način? ha?

365
00:20:20,812 --> 00:20:22,271
Ok, reći ću ti šta.

366
00:20:24,812 --> 00:20:27,271
Okupajte se i spremite se.

367
00:20:29,896 --> 00:20:30,771
U redu?

368
00:20:36,771 --> 00:20:42,562
PRODAVNICA SVJEŽEG MESA
JAVČETE I PILEĆE

369
00:20:45,521 --> 00:20:46,896
[vrata glasno zveckaju]

370
00:20:51,687 --> 00:20:52,812
[koza bleje]

371
00:20:59,646 --> 00:21:02,854
[radio statični, nepovezani dijelovi melodije]

372
00:21:03,896 --> 00:21:07,312
[počinje da svira optimistična bolivudska pjesma
vedro preko radija na hindskom]

373
00:21:13,354 --> 00:21:15,229
[zlokoban otkucaj]

374
00:21:15,854 --> 00:21:18,896
Vrijeme je da pokažeš mami
koliko ga voliš.

375
00:21:18,979 --> 00:21:22,812
[pjesma se nastavlja na radiju,
prekinut radio statikom]

376
00:21:22,896 --> 00:21:24,187
[pjesma se gasi]

377
00:21:24,271 --> 00:21:25,521
[uznemireno blejanje]

378
00:21:25,604 --> 00:21:27,854
[brzi zvukovi potiskivanja]

379
00:21:29,437 --> 00:21:31,896
- [nož vlažno reže, meso stisne]
- [Premov ujak stenje]

380
00:21:33,229 --> 00:21:34,812
[koze oštro bleju]

381
00:21:34,896 --> 00:21:36,021
[udarci]

382
00:21:36,104 --> 00:21:38,521
[prigušen, izobličen zvuk zvona]

383
00:21:38,604 --> 00:21:40,146
- [Prem nastavlja da secka]
- [oštro blejanje]

384
00:22:00,979 --> 00:22:02,562
Evo koliko te volim!

385
00:22:03,646 --> 00:22:05,354
[Prem] Da,
upravo to radim.

386
00:22:06,229 --> 00:22:07,896
On dolazi sutra. Mm.

387
00:22:10,437 --> 00:22:12,562
Pazim da je kuća čista. U redu?

388
00:22:13,771 --> 00:22:14,646
Da.

389
00:22:16,687 --> 00:22:18,687
Da, čime bih drugo bio zauzet?

390
00:22:18,771 --> 00:22:20,437
[telefon zvoni]

391
00:22:24,312 --> 00:22:26,312
U redu, moram da idem sada.
Imam neke stvari da uradim.

392
00:22:26,396 --> 00:22:27,812
Hej, čekaj malo.

393
00:22:27,896 --> 00:22:30,229
Nisi mi rekao ako želiš
novi madrac.

394
00:22:30,312 --> 00:22:31,312
halo?

395
00:22:32,396 --> 00:22:33,229
halo?

396
00:22:33,312 --> 00:22:35,271
[drugi telefon stalno zvoni]

397
00:22:35,354 --> 00:22:36,479
Oh covece.

398
00:22:40,021 --> 00:22:43,437
[pjeva na hindskom]
♪ Nikad se ne treba rastati ♪

399
00:22:43,521 --> 00:22:46,562
[pjeva na hindskom]
♪ Čak i na trenutak od njegove žene ♪

400
00:22:46,646 --> 00:22:49,146
[pjeva na hindskom]
♪ Dragi Prem... ♪

401
00:22:49,771 --> 00:22:52,104
- Zauzeti ste gledanjem omiljene emisije?
- [škljoca zube]

402
00:22:52,187 --> 00:22:54,604
- Današnja epizoda je gotova.
- Oh?

403
00:22:55,979 --> 00:22:57,604
To me tako ljuti, čovječe.

404
00:22:57,687 --> 00:23:00,396
Stalno zovu sve te beskorisne ljude
u emisiji.

405
00:23:01,104 --> 00:23:03,562
Zovem već toliko dugo.
Nikada me ne zovu.

406
00:23:03,646 --> 00:23:05,021
Samo ti prokleti magarci.

407
00:23:06,396 --> 00:23:07,604
Iskreno govoreći,

408
00:23:08,271 --> 00:23:10,312
ako dobijem jednu priliku da budem u emisiji,

409
00:23:10,396 --> 00:23:12,854
Zaradiću najmanje pedeset lakha
samo tako, bhai.

410
00:23:12,937 --> 00:23:15,479
Arey, zato te ne zovu
u emisiji, bhosdike.

411
00:23:15,562 --> 00:23:18,229
- Arey, samo mi treba šansa.
- [Chote Lal se snickers]

412
00:23:19,146 --> 00:23:22,562
- Šta bi uradio sa svim tim novcem?
- Upravo ono što rade svi bogati ljudi.

413
00:23:22,646 --> 00:23:23,479
Oh, hajde.

414
00:23:23,562 --> 00:23:26,771
Zašto im niko ne postavi ovo pitanje?
Šta će oni sa svim novcem?

415
00:23:31,937 --> 00:23:34,687
- Koliko je ovo sati staro?
- Ovo su potpuno sveže zalihe, gospodine.

416
00:23:34,771 --> 00:23:37,437
- Zašto ne probaš?
- Odjebi, chutiya saala mental.

417
00:23:37,521 --> 00:23:39,104
Prestani da pričaš gluposti, bhosdike.

418
00:23:39,187 --> 00:23:40,937
Zašto ne probaš zalogaj i vidiš?

419
00:23:41,021 --> 00:23:43,479
Moram da idem. Poslaću novac
sledeće nedelje, ok?

420
00:23:43,562 --> 00:23:45,354
Chutiya saala! Madarchod.

421
00:23:45,437 --> 00:23:47,729
Počnite kupovati. Šta ćeš da uradiš
sa svim tim novcem?

422
00:23:47,812 --> 00:23:49,812
- Sada se pomeri. Ti si psihopata.
- Pogledaj svoj pokvaren bicikl.

423
00:23:49,896 --> 00:23:52,104
Eh? [smijeh]

424
00:23:52,187 --> 00:23:54,396
[udaljeni pas lavež]

425
00:23:54,479 --> 00:23:56,937
- [prskanje vode]
- [zvukovi ribanja]

426
00:23:57,021 --> 00:23:59,437
[svira zlokobna muzika]

427
00:24:03,771 --> 00:24:05,146
[Prem grca]

428
00:24:07,812 --> 00:24:08,854
[prskanje vrećice]

429
00:24:09,812 --> 00:24:10,812
[prskanje vrećice]

430
00:24:15,812 --> 00:24:18,562
[zlokobna muzika nastavlja svirati]

431
00:24:50,646 --> 00:24:52,687
{\an8}[mlada djevojka plače] Mama!

432
00:24:52,771 --> 00:24:54,687
{\an8}[man] Moja mala princezo.

433
00:24:54,771 --> 00:24:58,062
Ako se ne skineš,
kako ćeš izgledati lijepo, mm?

434
00:24:58,146 --> 00:24:59,771
Ne! Hoću svoju mamu!

435
00:24:59,854 --> 00:25:01,896
Hajde, morate slušati
svom Daduu, zar ne?

436
00:25:05,646 --> 00:25:07,729
Hoću svoju mamu! Ne!

437
00:25:07,812 --> 00:25:10,979
- Šta ti je toliko dugo?
- Ne sluša me.

438
00:25:11,062 --> 00:25:13,271
- Ona odbija da se spremi.
- Skloni se.

439
00:25:13,354 --> 00:25:16,021
Tvoja princeza izaziva sve ove napade bijesa
zbog tebe.

440
00:25:16,104 --> 00:25:17,771
Ali šta sam uradio?

441
00:25:17,854 --> 00:25:21,271
Požuri, beta.
Svi gosti vas čekaju.

442
00:25:21,354 --> 00:25:23,187
Želiš da izgledaš najlepše, zar ne?

443
00:25:23,271 --> 00:25:24,854
Mm, moja mala princezo.

444
00:25:24,937 --> 00:25:27,854
I prestani da stalno tražiš mamu.
Mama je zauzeta.

445
00:25:27,937 --> 00:25:31,312
Budi dobra devojka
i slušaj Dadija. U redu?

446
00:25:33,146 --> 00:25:35,562
[Dadu se smije]

447
00:25:35,646 --> 00:25:37,021
Mala princeza.

448
00:25:37,687 --> 00:25:40,479
mala princeza,
idemo i iseći našu tortu.

449
00:25:40,562 --> 00:25:42,521
Aha! Divno.

450
00:25:42,604 --> 00:25:44,312
[smejanje]

451
00:25:44,396 --> 00:25:46,771
Hajde, hajde, hajde.
Prošetaj sa Daduom.

452
00:25:46,854 --> 00:25:50,229
Oh! Svi su ovde! [smijeh]

453
00:25:50,312 --> 00:25:51,229
Hajde.

454
00:25:51,729 --> 00:25:53,271
[Dadi] Vidiš? Kakva torta!

455
00:25:53,354 --> 00:25:55,229
- [gosti plješću]
- [Dadi] Oh wow!

456
00:25:55,312 --> 00:25:57,479
- Vidi, mala princezo. Kakva torta!
- Prvo, Dadi.

457
00:25:57,562 --> 00:25:59,104
- Hajde, daj Daduu zalogaj.
- Onda Dadu.

458
00:25:59,187 --> 00:26:00,604
Mash it on Dadu!

459
00:26:00,687 --> 00:26:02,646
- Izvoli.
- [smijeh]

460
00:26:02,729 --> 00:26:03,812
- Još jedan zalogaj.
- Nahrani ga.

461
00:26:03,896 --> 00:26:05,021
[Dadi] Dobro.

462
00:26:05,104 --> 00:26:08,604
Šta, Ballu? Nisi došao na zabavu?
Mnogo si nam nedostajao.

463
00:26:08,687 --> 00:26:10,104
- [telefon zvoni]
- Samo sekund.

464
00:26:11,479 --> 00:26:12,604
[uzdahne]

465
00:26:16,479 --> 00:26:17,312
halo?

466
00:26:18,646 --> 00:26:19,687
Da, reci mi.

467
00:26:21,229 --> 00:26:22,146
Mm.

468
00:26:23,271 --> 00:26:24,271
A ostalo?

469
00:26:26,562 --> 00:26:27,687
Zašto sljedeće sedmice?

470
00:26:29,771 --> 00:26:30,854
Vidim. U redu.

471
00:26:31,396 --> 00:26:33,437
Biću u Delhiju sutra.
Onda ćemo razgovarati.

472
00:26:33,979 --> 00:26:36,229
[koraci se približavaju]

473
00:26:37,354 --> 00:26:38,271
I slušaj.

474
00:26:39,312 --> 00:26:42,062
Razgovaraj sa Chumkijem
o sutra uveče, ok?

475
00:26:49,979 --> 00:26:53,146
Hej, Chumki!
Hoćete li doći na trenutak?

476
00:26:53,229 --> 00:26:54,729
Dolazim, Baba.

477
00:27:07,312 --> 00:27:08,896
Zar ne izgledaju prelepo?

478
00:27:08,979 --> 00:27:09,937
Mm!

479
00:27:11,562 --> 00:27:13,354
[žena] Šta vas dvoje radite, a?

480
00:27:14,646 --> 00:27:17,854
sta je ovo? Hoćeš li se spremiti
za Puju ili ne?

481
00:27:18,687 --> 00:27:20,521
Spusti to. Pogledaj kasnije.

482
00:27:21,312 --> 00:27:22,896
Hajde, požuri. Idi se obuci.

483
00:27:22,979 --> 00:27:24,437
Aarti počinje u 8:30.

484
00:27:24,521 --> 00:27:26,396
Da, idem, idem.

485
00:27:26,479 --> 00:27:29,646
[puja bubnjevi]

486
00:27:39,146 --> 00:27:41,187
[zvuci mokrog rezanja]

487
00:27:43,979 --> 00:27:46,437
[zlokobna, uznemirujuća muzika]

488
00:27:46,937 --> 00:27:49,687
[kucanje bubnja se nastavlja]

489
00:27:59,229 --> 00:28:00,604
- Tiklu.
- Chintu.

490
00:28:00,687 --> 00:28:01,521
Guddu.

491
00:28:06,479 --> 00:28:07,479
- Babli.
- Gudija.

492
00:28:07,562 --> 00:28:08,396
Kanhaiyya.

493
00:28:11,354 --> 00:28:12,854
- Saroj.
- Mumpi.

494
00:28:12,937 --> 00:28:14,062
Ali.

495
00:28:15,021 --> 00:28:20,396
[zlokobna muzika i udarci bubnjeva se nastavljaju]

496
00:28:33,729 --> 00:28:34,646
{\an8}NEDOSTAJE
GUDDU

497
00:28:34,729 --> 00:28:35,646
NESTAJE
BABLI

498
00:28:35,729 --> 00:28:36,854
POLICIJSKA STANICA, ŠAHDARA

499
00:28:37,521 --> 00:28:40,479
[svira zlokobna muzika]

500
00:28:42,479 --> 00:28:43,354
NEDOSTAJE:
KAUSHAL

501
00:28:53,771 --> 00:28:57,104
[zlokobna muzika se pojačava]

502
00:29:05,021 --> 00:29:06,354
[nema zvučnog dijaloga]

503
00:29:06,437 --> 00:29:10,021
[zvuči sirena školjke]

504
00:29:10,104 --> 00:29:12,896
[zlokobna muzika nestaje]

505
00:29:12,979 --> 00:29:15,396
[buka udaljene ceste]

506
00:29:15,479 --> 00:29:18,687
[Pandey] Znam kako da zavijem saree
bolje nego tvoja mama.

507
00:29:18,771 --> 00:29:19,896
Sačekaj i vidi.

508
00:29:19,979 --> 00:29:22,437
Dada-ji je bio tvoj superheroj, zar ne?

509
00:29:22,521 --> 00:29:23,979
Da, beta.

510
00:29:24,729 --> 00:29:28,104
Shri Kalicharan Pandey-ji
bio veoma obrazovan čovek.

511
00:29:28,187 --> 00:29:31,354
Bilo da je to matematika ili upravljanje domom,
bio je najbolji.

512
00:29:32,021 --> 00:29:35,187
Bio je blagoslovljen mudrošću
od sedam mudraca.

513
00:29:36,271 --> 00:29:37,937
Bio je veoma jedinstvena osoba.

514
00:29:39,062 --> 00:29:40,646
Baš kao tigrasta ajkula.

515
00:29:40,729 --> 00:29:41,896
[Pandeyeva žena] Super.

516
00:29:41,979 --> 00:29:44,187
Ako si završio s pjevanjem njegovih hvalospjeva,
hoćemo li otići?

517
00:29:44,271 --> 00:29:45,146
Da, hajde, idemo.

518
00:29:45,229 --> 00:29:47,312
Dođi. Misli da si bolji od mene
na drapiranje sarija?

519
00:29:47,396 --> 00:29:48,312
Dođi.

520
00:29:48,396 --> 00:29:50,687
[daleki vatromet i smeh]

521
00:29:50,771 --> 00:29:53,271
[navijanje, aplauz]

522
00:29:53,354 --> 00:29:57,271
[harmonium and tabla playing]

523
00:29:57,354 --> 00:29:59,521
Pomozite čoveku u nevolji.

524
00:30:00,271 --> 00:30:02,271
Pomozite čoveku u nevolji.

525
00:30:02,354 --> 00:30:03,812
Pranaam, Munivar.

526
00:30:03,896 --> 00:30:05,104
Pranaam, Devi.

527
00:30:05,937 --> 00:30:08,396
Could you spare some food
for this hungry sadhu today?

528
00:30:08,479 --> 00:30:11,479
Naravno. Zašto "neki"?
Daću ti mnogo.

529
00:30:13,437 --> 00:30:15,229
[publika se smije]

530
00:30:15,312 --> 00:30:16,771
Munivar…

531
00:30:16,854 --> 00:30:20,604
RAJIV KAMP DUSSEHRA SAJAM 2005

532
00:30:20,687 --> 00:30:21,854
[viče] Oh!

533
00:30:21,937 --> 00:30:23,771
Šta je ovo, Devi?

534
00:30:23,854 --> 00:30:26,312
sta je ovo
Odakle ova vatra?

535
00:30:26,396 --> 00:30:27,604
Linija…

536
00:30:27,687 --> 00:30:28,771
Takva prevara!

537
00:30:28,854 --> 00:30:30,146
Linija…

538
00:30:30,229 --> 00:30:32,687
[laughing] "I am helpless."

539
00:30:32,771 --> 00:30:34,896
[svi se smiju]

540
00:30:34,979 --> 00:30:36,146
Oprosti mi.

541
00:30:36,854 --> 00:30:37,812
Ne mogu ga preći.

542
00:30:37,896 --> 00:30:40,021
Proklinjem te, Devi.

543
00:30:40,104 --> 00:30:42,062
Ne mogu tolerisati tako tešku uvredu!

544
00:30:42,146 --> 00:30:44,187
Sadhu! Sadhu, molim te oprosti mi.

545
00:30:44,687 --> 00:30:47,312
Nijedan siromah ne može napustiti moj prag
bez obroka.

546
00:30:47,396 --> 00:30:48,729
Hej, Ram!

547
00:30:48,812 --> 00:30:50,604
[udahne, hrabro izdahne]

548
00:30:51,646 --> 00:30:54,979
Sadhuvad, sadhuvad, molim te prihvati…

549
00:30:55,062 --> 00:30:58,271
- [zao smeh]
- [vici, protesti]

550
00:30:58,354 --> 00:31:00,312
ko si ti [stenje]

551
00:31:00,396 --> 00:31:02,312
Ostavi me! Ostavi me!

552
00:31:02,396 --> 00:31:03,354
ti zla…

553
00:31:03,437 --> 00:31:06,479
[nejasno brbljanje i smeh]

554
00:31:06,562 --> 00:31:09,146
[uznemirujuća muzika svira]

555
00:31:16,062 --> 00:31:18,521
[zvona hrama]

556
00:31:20,354 --> 00:31:23,312
[muzika postaje napeta]

557
00:31:41,312 --> 00:31:43,646
Gospodine, zadnja scena je bila prilično dobra, zar ne?

558
00:31:43,729 --> 00:31:47,396
Da, ali zapravo, svi se mijenjate
tvoji likovi previše

559
00:31:48,396 --> 00:31:49,812
just to please the audience.

560
00:31:49,896 --> 00:31:52,021
Gospodine, nisam ja. Držao sam se scenarija.

561
00:31:52,104 --> 00:31:54,604
I gave all Laxman's cues.
I don't understand why he's laughing.

562
00:31:54,687 --> 00:31:56,646
- [Bishnoi] Sir, I was just…
- [Pandey] Oh, it happens.

563
00:31:56,729 --> 00:31:57,771
Pandey, gospodine.

564
00:31:58,521 --> 00:32:00,812
Ja sam Harisadhan Ghosh.

565
00:32:00,896 --> 00:32:04,312
We met yesterday at the station.
I complained about my missing daughter.

566
00:32:04,396 --> 00:32:05,312
Ah, da.

567
00:32:05,396 --> 00:32:08,229
Gospodine, ovo je Chumki Ghosh.
She hasn't come home in four days.

568
00:32:08,312 --> 00:32:10,062
Ah, yes, come to the station tomorrow.

569
00:32:10,146 --> 00:32:11,354
{\an8}NEDOSTAJE
CHUMKI

570
00:32:11,437 --> 00:32:14,646
{\an8}Sir, you always tell me
da dođem sutra, ali...

571
00:32:15,646 --> 00:32:16,854
[izdiše]

572
00:32:17,562 --> 00:32:19,396
Vidiš, tvoja ćerka je nestala, zar ne?

573
00:32:19,979 --> 00:32:22,312
Naći ćemo je. Da li uopšte shvatate
gde smo sada?

574
00:32:22,396 --> 00:32:23,354
{\an8}Gospodine.

575
00:32:23,979 --> 00:32:25,687
{\an8}Moja ćerka nije nestala, gospodine.

576
00:32:27,062 --> 00:32:28,979
{\an8}Njen šef ju je kidnapovao.

577
00:32:29,062 --> 00:32:30,937
Onda idi i zamoli njenog šefa da je pošalje nazad.

578
00:32:31,021 --> 00:32:32,646
Zašto me nerviraš? Idi.

579
00:32:34,229 --> 00:32:35,854
{\an8}Mogu li nešto reći, gospodine?

580
00:32:35,937 --> 00:32:37,146
{\an8}Ne zamjerite.

581
00:32:38,396 --> 00:32:39,229
{\an8}Uh…

582
00:32:39,312 --> 00:32:40,479
{\an8}Ovo je tvoj posao.

583
00:32:41,479 --> 00:32:43,062
{\an8}Zato dobijate platu.

584
00:32:43,896 --> 00:32:45,979
{\an8}I vidi šta radiš ovdje
umjesto toga, ha?

585
00:32:47,562 --> 00:32:50,312
Da je vaša rođena ćerka nestala,

586
00:32:50,396 --> 00:32:51,521
onda bi znao.

587
00:32:56,646 --> 00:32:57,771
sta si rekao?

588
00:32:58,521 --> 00:32:59,521
Reci mi.

589
00:33:00,021 --> 00:33:00,854
ha?

590
00:33:01,979 --> 00:33:03,604
Zašto pričaš o mojoj kćeri?

591
00:33:04,812 --> 00:33:06,604
Kako se usuđuješ da pričaš o njoj?!

592
00:33:07,937 --> 00:33:08,854
halo?

593
00:33:09,771 --> 00:33:12,729
Saala, izbicu ti prokleti mozak.

594
00:33:13,396 --> 00:33:14,354
Jesam li jasan?

595
00:33:15,104 --> 00:33:16,937
Da li mi plaćate platu?

596
00:33:17,896 --> 00:33:19,062
Da li to plaćate?

597
00:33:20,062 --> 00:33:23,729
Da li mi isplaćujete platu svaki mjesec? ha?

598
00:33:25,271 --> 00:33:29,187
Pa kad si odlučio da napustiš svoje selo
i dođi ovamo, jesi li provjerio sa mnom?

599
00:33:31,062 --> 00:33:33,562
I jeste li me pitali
prije nego zatrudnite?

600
00:33:35,229 --> 00:33:37,187
Jeste li me pitali prije nego što ste dobili kćer?

601
00:33:37,271 --> 00:33:38,104
Gospodine, smirite se.

602
00:33:38,187 --> 00:33:40,604
halo? Jeste li me pitali prije nego što ste je dobili?

603
00:33:41,271 --> 00:33:42,104
Ne, zar ne?

604
00:33:42,604 --> 00:33:44,062
Zašto me sada pitaš?

605
00:33:45,146 --> 00:33:48,521
Tu fotografiju donosiš svaki dan.
"Podnesite FIR. Podnesite FIR."

606
00:33:50,562 --> 00:33:51,604
[Pandey se ruga]

607
00:33:51,687 --> 00:33:54,021
Izgleda da policija ima
nema drugog posla.

608
00:33:54,104 --> 00:33:55,646
Izgubili ste kofer? Podnesite FIR.

609
00:33:55,729 --> 00:33:57,354
Izgubili ste maramicu? Podnesite FIR.

610
00:33:57,437 --> 00:33:58,979
- Ali, gospodine…
- Ima nas troje.

611
00:33:59,062 --> 00:34:00,937
Nas troje u kampu Rajiv!

612
00:34:01,562 --> 00:34:03,146
I milion i po ljudi!

613
00:34:03,937 --> 00:34:05,979
Svako od nas upravlja sa 50.000 ljudi.

614
00:34:07,146 --> 00:34:10,021
Evo. Vidite li ga? Ovo je Bishnoi.

615
00:34:10,104 --> 00:34:11,729
Njegova majka boluje od raka.

616
00:34:12,729 --> 00:34:15,771
It's been six months his leave application
nije odobreno.

617
00:34:16,479 --> 00:34:17,354
Zašto?

618
00:34:17,979 --> 00:34:19,104
Zašto?

619
00:34:20,187 --> 00:34:22,646
If he's gone, who will handle his load?

620
00:34:23,646 --> 00:34:24,687
ti?

621
00:34:24,771 --> 00:34:26,146
Ti ćeš raditi njegov posao?

622
00:34:26,771 --> 00:34:27,979
[softly] He is going on stage!

623
00:34:28,062 --> 00:34:30,687
(sarkastično) Hej,
we're just loafers, man, killing time.

624
00:34:30,771 --> 00:34:33,521
We're completely useless,
just busy with all this drama.

625
00:34:34,396 --> 00:34:36,854
Dakle, možete učiniti jednu stvar.
Pozovi tog tipa. kako se zove?

626
00:34:36,937 --> 00:34:37,771
Superman.

627
00:34:37,854 --> 00:34:39,271
Zato ga pozovi.

628
00:34:39,354 --> 00:34:41,729
Odmah će upasti
i spasi svoju ćerku.

629
00:34:42,437 --> 00:34:43,271
I tada…

630
00:34:43,354 --> 00:34:45,021
[svira mračna muzika]

631
00:34:46,187 --> 00:34:48,271
[gomila tiha]

632
00:34:52,312 --> 00:34:53,896
[tmurna muzika završava]

633
00:34:56,562 --> 00:34:58,021
Neću ići sa zlim Ravanom.

634
00:34:58,104 --> 00:34:59,146
[drums beat brightly]

635
00:34:59,229 --> 00:35:00,854
[nejasno brbljanje, smeh]

636
00:35:00,937 --> 00:35:03,604
sta je to bilo? Zašto si se tako naljutio?

637
00:35:05,146 --> 00:35:08,187
[uzdiše] Zar policajci nisu dozvoljeni
imati privatni život ili šta?

638
00:35:09,104 --> 00:35:11,687
Ljudi misle da je u redu da nam priđu
anywhere at any time.

639
00:35:12,687 --> 00:35:14,271
- These people…
- [announcer] Hello?

640
00:35:14,354 --> 00:35:16,687
The boy has been found.
Roditelji, dođite.

641
00:35:16,771 --> 00:35:18,687
- Molim te pokupi dječaka.
- Where's Vedu?

642
00:35:18,771 --> 00:35:20,521
Otišla je u toalet. Ona će se vratiti.

643
00:35:22,187 --> 00:35:23,021
s kim?

644
00:35:26,896 --> 00:35:28,187
Sa njenim prijateljima.

645
00:35:28,271 --> 00:35:29,729
[napeta muzika svira]

646
00:35:29,812 --> 00:35:31,646
[tense music intensifies]

647
00:35:33,312 --> 00:35:34,687
[dramatični ritam]

648
00:35:34,771 --> 00:35:36,146
[prigušeni vrisak]

649
00:35:36,979 --> 00:35:39,312
[napeta muzika se nastavlja]

650
00:35:47,021 --> 00:35:48,354
[eksplozija bumi]

651
00:35:48,437 --> 00:35:51,146
[crowd shouting and chanting indistinctly]

652
00:36:02,604 --> 00:36:04,146
[vatromet eksplodira]

653
00:36:04,229 --> 00:36:06,312
[dramska muzika]

654
00:36:15,437 --> 00:36:16,646
[pokreće motor vozila]

655
00:36:17,396 --> 00:36:18,604
[zavijanje sirene]

656
00:36:18,687 --> 00:36:19,812
[Pandey] Hej!

657
00:36:21,271 --> 00:36:22,562
[Pandey] Hej!

658
00:36:22,646 --> 00:36:24,562
[Pandey] Hej! Stani!

659
00:36:24,646 --> 00:36:25,687
[Pathak] Hej!

660
00:36:28,979 --> 00:36:30,062
Vedu?

661
00:36:32,562 --> 00:36:33,646
Hitna pomoć!

662
00:36:41,437 --> 00:36:43,104
Hej! Jesi li lud?

663
00:36:45,354 --> 00:36:48,229
[tense chase music playing]

664
00:36:50,146 --> 00:36:51,854
[nejasno ulično brbljanje]

665
00:37:00,271 --> 00:37:01,896
[surprised shouts from onlookers]

666
00:37:08,562 --> 00:37:10,479
[man groans] Are you mad or what?!

667
00:37:11,562 --> 00:37:14,271
[tense chase music continues]

668
00:37:25,521 --> 00:37:27,562
[roba zvecka]

669
00:37:27,646 --> 00:37:29,479
[nerazgovjetno viče] Arey bhai!

670
00:37:47,187 --> 00:37:49,646
[udaljeni posjetitelji festivala viču]

671
00:37:51,604 --> 00:37:53,896
[zvona udaljenog hrama]

672
00:37:57,854 --> 00:38:00,937
[nejasno ulično brbljanje]

673
00:38:01,646 --> 00:38:04,604
[napeta muzika,
polako postaje tmurno]

674
00:38:07,396 --> 00:38:13,979
NESTAJE
ČUMKI, ALI, TUMPA

675
00:38:14,062 --> 00:38:18,021
[svira teška, mračna muzika]

676
00:38:18,104 --> 00:38:19,979
- [Prem] Da, halo?
- [ključevi zveckaju]

677
00:38:20,062 --> 00:38:21,104
halo?

678
00:38:23,687 --> 00:38:25,062
Upravo sam stigao kući.

679
00:38:25,146 --> 00:38:26,604
[zadihano]

680
00:38:28,229 --> 00:38:30,646
Kako sam trebao znati
čija je kćerka bila?

681
00:38:30,729 --> 00:38:31,771
Pricacemo kasnije!

682
00:38:33,396 --> 00:38:35,521
Behenchode, svi su eksperti.

683
00:38:47,312 --> 00:38:49,521
[zveckanje]

684
00:38:51,854 --> 00:38:53,062
Ah, halo?

685
00:38:53,646 --> 00:38:54,854
Kako si, moj Jaan?

686
00:38:55,604 --> 00:38:56,521
ha?

687
00:38:57,229 --> 00:38:59,187
u redu, slušaj,
Šaljem ti nešto.

688
00:39:00,646 --> 00:39:02,729
Samo mi trebaš
da mi bude bezbedno. U redu?

689
00:39:03,271 --> 00:39:04,187
Da.

690
00:39:05,479 --> 00:39:07,771
Ok, zvaću te kasnije.
Imam posla da završim.

691
00:39:15,229 --> 00:39:16,854
EVERGREEN FILMSKE PJESME

692
00:39:22,146 --> 00:39:24,854
[svira mračna muzika]

693
00:39:43,646 --> 00:39:45,146
[Pandeyeva žena] Ne diraj je.

694
00:39:46,354 --> 00:39:47,687
ko je to bio?

695
00:39:49,354 --> 00:39:50,271
Jeste li ga uhvatili?

696
00:39:53,312 --> 00:39:55,062
Pandey-ji, izgrebaću mu oči!

697
00:39:55,146 --> 00:39:56,896
Kako se usuđuje da dira moju Vedu?!

698
00:39:59,229 --> 00:40:01,271
Kako možete zaštititi
tuđa deca

699
00:40:01,354 --> 00:40:03,021
kad jedva možeš zaštititi svoje?!

700
00:40:06,146 --> 00:40:07,604
Ti si otac, zar ne?

701
00:40:08,396 --> 00:40:09,854
Ti si otac, zar ne?

702
00:40:11,562 --> 00:40:13,271
Želim da uhvatiš tog čoveka.

703
00:40:14,437 --> 00:40:16,729
[Pathak, tiho] Smiri se, bhabhi.
Mi smo u bolnici.

704
00:40:16,812 --> 00:40:18,312
[jecanje]

705
00:40:20,396 --> 00:40:24,354
[Pandeyjeva žena stalno jeca]

706
00:40:28,687 --> 00:40:31,354
[svira mračna muzika]

707
00:40:56,896 --> 00:40:59,604
[tmurna muzika se nastavlja]

708
00:41:20,604 --> 00:41:22,021
[škripe kočnice]

709
00:41:23,062 --> 00:41:24,229
[uzdahne]

710
00:41:29,062 --> 00:41:30,854
Dodjite sutra u policijsku stanicu.

711
00:41:31,687 --> 00:41:33,229
Ja ću prijaviti tvoj FIR.

712
00:41:36,562 --> 00:41:38,812
[motor odlazi]

713
00:41:41,229 --> 00:41:43,146
[žena] Ne zaboravi uzeti
moj Hermes ovaj put.

714
00:41:43,229 --> 00:41:45,521
Neću upoznati Shalinija bez toga.

715
00:41:45,604 --> 00:41:48,271
Dosta mi je bilo
"uradili smo ovo i uradili smo ono"

716
00:41:48,354 --> 00:41:50,146
otkako se vratila iz Pariza.

717
00:41:50,229 --> 00:41:52,312
Šta ona misli da je ona?

718
00:41:52,396 --> 00:41:55,687
Arey, ne,
ćebad su već uzete, Baba.

719
00:41:55,771 --> 00:41:58,771
Hrani ga polako, Radha.
sta radis

720
00:41:58,854 --> 00:42:01,562
- Ne sipaš benzin u auto, u redu?
- [vozilo se približava]

721
00:42:01,646 --> 00:42:02,646
[trube]

722
00:42:03,687 --> 00:42:06,729
[žena] Mislim da je Vivaanov autobus stigao,
pa ću razgovarati s tobom kasnije.

723
00:42:06,812 --> 00:42:08,021
Ćao, mama.

724
00:42:08,729 --> 00:42:11,146
- [Vivaan vrišti] Mama!
- [druga djeca viču]

725
00:42:13,729 --> 00:42:16,271
[Pandey] Zeleni sari i zlatna torbica.

726
00:42:16,354 --> 00:42:21,229
{\an8}Viđena je kako ulazi u park,
a nakon ovoga, ona…

727
00:42:21,312 --> 00:42:22,896
{\an8}PREDMET: NESTAO CHUMKI GHOSH

728
00:42:22,979 --> 00:42:24,937
{\an8}I onda je ušla u kuću.

729
00:42:25,646 --> 00:42:27,937
Tako u noći 9. oktobra,
rikšavala

730
00:42:28,021 --> 00:42:30,146
{\an8}ispustio Chumkija ispred B-5.

731
00:42:30,229 --> 00:42:31,146
{\an8}Da, gospodine.

732
00:42:31,229 --> 00:42:33,229
{\an8}Uvijek je koristila isto
auto rikša, gospodine.

733
00:42:33,312 --> 00:42:34,146
U redu.

734
00:42:34,937 --> 00:42:36,771
- Arey, Pathak?
- [Pathak] Da, gospodine?

735
00:42:36,854 --> 00:42:39,312
- Možete li mi dodati pečat, molim?
- [Pathak] Naravno.

736
00:42:46,104 --> 00:42:48,937
[reporter] Gospodine, da li je ovo slučaj
poslovnog rivalstva?

737
00:42:49,562 --> 00:42:52,896
Pa, sada ne možemo ništa reći,
da budem sasvim iskren,

738
00:42:52,979 --> 00:42:54,312
osim da vam kažem činjenice.

739
00:42:54,396 --> 00:42:57,312
A činjenice jesu
ta dva maskirana napadača

740
00:42:57,396 --> 00:43:03,646
kidnapovao Vivaan Trehan izvana
njegovo stajalište školskog autobusa u koloniji Geeta

741
00:43:03,729 --> 00:43:06,646
jutros oko 7:25.

742
00:43:06,729 --> 00:43:08,937
I pokrenuli smo poteru za ljude širom države.

743
00:43:09,021 --> 00:43:11,604
[zvona na vratima]

744
00:43:16,896 --> 00:43:18,604
[napet otkucaj]

745
00:43:19,896 --> 00:43:21,021
Je li Bassi-ji kod kuće?

746
00:43:22,354 --> 00:43:23,604
[prigušenim glasom] Da.

747
00:43:29,896 --> 00:43:31,271
Dobro jutro, Bassi-ji.

748
00:43:34,562 --> 00:43:35,562
Ji.

749
00:43:41,687 --> 00:43:44,146
[uznemirujuća muzika svira]

750
00:43:47,562 --> 00:43:48,729
Hoćeš li nešto?

751
00:43:48,812 --> 00:43:50,937
Ne hvala, dovoljna je samo čaša vode.

752
00:43:51,021 --> 00:43:53,604
Beta Prem! Molim te donesi
sahib čašu vode.

753
00:43:54,437 --> 00:43:55,271
Rashlađeno.

754
00:43:56,937 --> 00:43:58,646
Recite mi, gospodine.

755
00:43:58,729 --> 00:43:59,937
Kako vam mogu pomoći?

756
00:44:01,521 --> 00:44:05,562
Gospodine, jedan gospodin Harisadhan Ghosh-ji
je podnio FIR protiv vas.

757
00:44:06,104 --> 00:44:07,021
Njegova ćerka Čumki…

758
00:44:07,104 --> 00:44:09,812
[reporterka na TV]
Može li ovo biti poslovno rivalstvo?

759
00:44:09,896 --> 00:44:12,521
Hajde da se fokusiramo na dete, hoćemo li?

760
00:44:14,729 --> 00:44:17,979
[preklapanje novinara koji galame na TV-u]

761
00:44:18,062 --> 00:44:19,437
Da li ga poznajete?

762
00:44:20,187 --> 00:44:22,104
- Gospodine, to je moj šef.
- [Bassi] Jawahar Rastogi?

763
00:44:22,187 --> 00:44:23,687
[Prem] Gospodine, malo vode. Evo, gospodine.

764
00:44:23,771 --> 00:44:27,021
Zapravo, tvoj šef i ja,
bili smo zajedno na koledzu.

765
00:44:27,604 --> 00:44:28,979
U istom hostelu.

766
00:44:31,687 --> 00:44:34,562
I da li znate
sin našeg ministra unutrašnjih poslova Yadava sahiba?

767
00:44:34,646 --> 00:44:35,521
Ji.

768
00:44:35,604 --> 00:44:37,479
- Mithilesh?
- Ah…

769
00:44:37,562 --> 00:44:38,896
On je takođe bio u našoj grupi.

770
00:44:40,646 --> 00:44:43,437
Zajedno, nas troje
uvek pravili probleme.

771
00:44:43,521 --> 00:44:46,104
[smeh] Ako ti kažem,
bit ćete potpuno šokirani.

772
00:44:46,187 --> 00:44:48,062
[smeje se]

773
00:44:48,937 --> 00:44:50,437
Slušaj. [pročišćava grlo]

774
00:44:50,521 --> 00:44:51,812
Pandey-ji.

775
00:44:51,896 --> 00:44:55,104
Moj sluga, Prem, već jeste
rekao gospodinu Ghošu šta je znao.

776
00:44:55,187 --> 00:44:58,021
Taj Chumki nije došao ovamo
dan kada je nestala.

777
00:44:58,979 --> 00:45:03,146
Nisam imao pojma šta se desilo,
ali sam za ovo saznao mnogo kasnije.

778
00:45:04,229 --> 00:45:06,354
Oh, stvarno je jako tužno, znam, ali…

779
00:45:07,604 --> 00:45:08,854
Neću ti moći pomoći.

780
00:45:09,812 --> 00:45:12,646
stvar je u tome,
Često putujem zbog posla,

781
00:45:12,729 --> 00:45:15,396
i tako nemam priliku
provesti previše vremena ovdje.

782
00:45:15,479 --> 00:45:16,396
Vidim.

783
00:45:17,604 --> 00:45:18,937
[Bassi] Dakle, ne znam.

784
00:45:21,771 --> 00:45:23,979
Kojim se poslom bavite, gospodine?

785
00:45:24,062 --> 00:45:25,312
Moj posao?

786
00:45:27,021 --> 00:45:28,604
Teška oprema za zemljane radove

787
00:45:28,687 --> 00:45:31,604
plus transport
plus imamo i neke mine.

788
00:45:31,687 --> 00:45:34,479
Ovo je on!
Ovo je čovjek koji je silovao moju kćer.

789
00:45:34,562 --> 00:45:36,729
Gospodine! Gospodine, on zna!
Gospodine, on sve zna!

790
00:45:36,812 --> 00:45:38,812
- Gde je moja ćerka, gospodine?
- Šta radiš ovde?

791
00:45:38,896 --> 00:45:41,021
- Hajde, izlazi odmah.
- On zna sve, gospodine.

792
00:45:41,104 --> 00:45:43,646
Ne bi trebao biti ovdje. Samo idi.
Hajde, izlazi iz ove kuće.

793
00:45:43,729 --> 00:45:45,187
Ne idem, gospodine!

794
00:45:45,271 --> 00:45:49,271
Znam da ju je ovaj čovek oteo!
Sir, Bassi is a very bad man!

795
00:45:49,354 --> 00:45:51,146
This man ruined my daughter's life!

796
00:45:51,229 --> 00:45:52,646
I know that he raped my daughter.

797
00:45:52,729 --> 00:45:54,479
Oh, umukni! Harami saala!

798
00:45:55,104 --> 00:45:57,312
How dare you come into my house
and insult me?!

799
00:45:58,146 --> 00:45:59,771
You're accusing me of rape?!

800
00:45:59,854 --> 00:46:01,771
You sold your daughter
and you were paid well for her.

801
00:46:01,854 --> 00:46:04,687
Neću tolerisati da me vrijeđaju
od ovih makroa, inspektore.

802
00:46:04,771 --> 00:46:06,104
Zamoli ga da odjebe!

803
00:46:07,979 --> 00:46:09,354
o cemu on prica?

804
00:46:09,437 --> 00:46:11,896
You told me that your daughter
used to work for him as a secretary.

805
00:46:11,979 --> 00:46:13,812
[scoffs] He's fucking with you, Inspector.

806
00:46:13,896 --> 00:46:15,729
She was never a secretary.

807
00:46:16,562 --> 00:46:17,479
Ona je devojka za poziv.

808
00:46:17,562 --> 00:46:19,896
A ovaj jebač je njen makro!

809
00:46:20,604 --> 00:46:24,479
Plaćao sam mu 30.000 rupija mjesečno
i dao svojoj kćeri još malo.

810
00:46:24,562 --> 00:46:25,562
Pitaj ga.

811
00:46:25,646 --> 00:46:27,229
Ja sam se prokleto pobrinuo za njihovu porodicu.

812
00:46:27,312 --> 00:46:29,854
W-what is he talking about?

813
00:46:29,937 --> 00:46:30,896
ha?

814
00:46:31,479 --> 00:46:32,729
o cemu on prica?

815
00:46:33,687 --> 00:46:35,729
Prodali ste vlastitu kćer za novac?

816
00:46:36,562 --> 00:46:37,479
ha?

817
00:46:38,104 --> 00:46:40,354
Uradio sam... šta god sam morao.

818
00:46:40,437 --> 00:46:42,812
That's none of your business!
Vi ste policajac.

819
00:46:42,896 --> 00:46:44,312
Vaš posao je da ga uhapsite.

820
00:46:44,396 --> 00:46:47,771
Ali umjesto toga pogledajte šta radite! Vi
are having breakfast with this criminal!

821
00:46:48,479 --> 00:46:50,104
Bhosdike! Dođi ovamo!

822
00:46:50,187 --> 00:46:53,146
imate li kakvu ideju
šta je potrebno da bi bio otac?

823
00:46:53,229 --> 00:46:55,521
Behenchod! da li znate
kako biti dobar otac?

824
00:46:55,604 --> 00:46:57,854
- [Harisadhan stenje]
- [Pandey] Hmm? Dođi ovamo. Slušaj.

825
00:46:57,937 --> 00:46:59,562
Pogriješio sam što sam ti vjerovao.

826
00:46:59,646 --> 00:47:02,521
Protiv vas treba podnijeti FIR,
ti jebeni seronjo!

827
00:47:02,604 --> 00:47:03,812
Bila je to velika greška.

828
00:47:03,896 --> 00:47:06,937
[tišim glasom] Slušaj me. Slušaj.
Definitivno ću naći tvoju ćerku.

829
00:47:07,021 --> 00:47:09,354
Ali ako ti ikad ponovo vidim lice, ja ću...

830
00:47:09,437 --> 00:47:10,687
Saala!

831
00:47:12,187 --> 00:47:14,937
- Izlazi odmah. Idi!
- [Harisadhan stenje]

832
00:47:19,729 --> 00:47:21,021
[Bassi] Ah, Jawahar?

833
00:47:21,521 --> 00:47:23,062
Šta je sa vama, momci?

834
00:47:23,146 --> 00:47:25,479
Ovaj govno, prokleti inspektor Pandey,

835
00:47:25,562 --> 00:47:29,187
čak mi nije dozvolio
doručkuj, yaar.

836
00:47:29,271 --> 00:47:30,937
Da, da, samo pričaj s njim.

837
00:47:37,104 --> 00:47:38,062
halo?

838
00:47:40,062 --> 00:47:41,479
Da, gospodine. Jai Hind, gospodine.

839
00:47:42,896 --> 00:47:45,271
Ne, gospodine, ovde sam
u vezi sa FIR koja je bila…

840
00:47:47,229 --> 00:47:49,354
Gospodine, ali imam još nekoliko pitanja.

841
00:47:51,187 --> 00:47:53,479
[smirujući dah]

842
00:47:54,146 --> 00:47:55,562
U redu, gospodine. Ja ću biti tamo.

843
00:47:58,646 --> 00:48:00,812
[svira mračna muzika]

844
00:48:09,812 --> 00:48:12,604
[nejasno dječje brbljanje i smeh]

845
00:48:26,271 --> 00:48:28,062
Arey, postajete veoma emotivni, gospodine.

846
00:48:29,979 --> 00:48:32,521
Jadnik je izgubio ćerku
i niko ne zna gde je ona.

847
00:48:33,687 --> 00:48:36,312
Samo neko ko ima ćerku
razumeće, zar ne?

848
00:48:37,896 --> 00:48:39,812
usput,
da li imate i ćerku, gospodine?

849
00:48:39,896 --> 00:48:41,771
[napeta muzika svira]

850
00:48:44,229 --> 00:48:45,437
Zašto želiš da znaš?

851
00:48:45,521 --> 00:48:46,979
Samo pitam.

852
00:48:48,104 --> 00:48:50,896
Imam ćerku od šest godina
koji živi u mom selu.

853
00:48:50,979 --> 00:48:52,479
Stalno brinem za nju.

854
00:48:53,854 --> 00:48:56,062
Takođe biste trebali zadržati
Vaša ćerka na sigurnom, gospodine.

855
00:48:57,104 --> 00:49:00,021
Čak i na najsvetijim mestima,
zlo pronalazi put unutra.

856
00:49:00,646 --> 00:49:01,812
Vrati se unutra.

857
00:49:03,021 --> 00:49:04,062
Jai Hind, gospodine.

858
00:49:10,687 --> 00:49:12,562
[motor se pokreće]

859
00:49:13,937 --> 00:49:16,521
[nerazgovjetno brbljanje]

860
00:49:16,604 --> 00:49:17,687
[reporter 1] Vivaan Trehan…

861
00:49:17,771 --> 00:49:20,687
[reporter 2] Izvještavam uživo
policijskoj stanici Shahdara upravo sada.

862
00:49:20,771 --> 00:49:23,271
Obavještavaćemo vas
o napretku istrage.

863
00:49:23,354 --> 00:49:25,646
[reporter 3] Pričaću o tome
koje informacije imamo do sada,

864
00:49:25,729 --> 00:49:27,271
i o tome ko su osumnjičeni.

865
00:49:27,354 --> 00:49:30,896
Ovo je mjesto gdje je podnesen FIR
nakon incidenta.

866
00:49:30,979 --> 00:49:32,604
Policija je sada potvrdila

867
00:49:32,687 --> 00:49:35,479
koju imaju dva maskirana napadača
oteo Vivaan Trehan,

868
00:49:35,562 --> 00:49:38,021
sin industrijalca Sandeepa Trehana.

869
00:49:38,104 --> 00:49:40,187
Utkarsh, je li to bilo u redu?
Da uradimo još jedno?

870
00:49:40,979 --> 00:49:43,854
- [nerazgovjetno brbljanje policijske stanice]
- [telefoni zvone]

871
00:49:51,229 --> 00:49:54,021
Napravite i listu nastavnika,
ne samo pomoćno osoblje.

872
00:49:55,604 --> 00:49:56,437
Jai Hind, gospodine.

873
00:49:56,521 --> 00:49:58,229
Ah, uđi.

874
00:49:58,937 --> 00:50:00,812
Ram Charan Pandey, dobrodošao.

875
00:50:01,646 --> 00:50:03,604
Nadam se da ti nije smetalo
dolazi u moju kancelariju.

876
00:50:04,187 --> 00:50:06,479
Ne, gospodine. srećom,
Bio sam na putu ovamo.

877
00:50:06,562 --> 00:50:09,062
Moram da pronađem SIM karticu.

878
00:50:09,146 --> 00:50:11,062
SIM kartica? Za šta?

879
00:50:12,312 --> 00:50:14,229
Nije li bilo dovoljno ispitivanje Bassija danas?

880
00:50:14,812 --> 00:50:15,979
Ne, gospodine, stvar je u tome,

881
00:50:16,062 --> 00:50:17,937
Chumki Ghosh je prijavljen kao nestao,

882
00:50:18,021 --> 00:50:20,771
i kao inspektor,
Zakonski sam obavezan lično inicirati…

883
00:50:20,854 --> 00:50:22,354
Molim te prestani. Samo trenutak.

884
00:50:22,437 --> 00:50:24,479
Nema potrebe da se razmećete svojim znanjem
zakona, Pandey!

885
00:50:24,562 --> 00:50:27,062
Očistio sam UPSC, tako da znam.

886
00:50:27,146 --> 00:50:29,979
Osim toga, sve ovo razmetanje
ne garantuje napredovanje, u redu?

887
00:50:30,062 --> 00:50:31,229
Vidi, Pandey,

888
00:50:31,312 --> 00:50:34,854
svi na ovoj stanici su zaista zauzeti
pokušava riješiti slučaj Vivaan Trehan.

889
00:50:34,937 --> 00:50:36,146
Dakle, danas nije taj dan

890
00:50:36,229 --> 00:50:39,604
otići u dom nevinog čovjeka
i mucaj ga tako.

891
00:50:39,687 --> 00:50:40,896
Jesi li poludio?

892
00:50:40,979 --> 00:50:43,771
Gospodine, ali Chumki Ghosh je posljednji put viđen
ispred Bassi-jijeve kuće.

893
00:50:43,854 --> 00:50:46,479
Chumki Ghosh je prostitutka.

894
00:50:46,562 --> 00:50:48,062
Gde ćeš sa ovim?

895
00:50:48,562 --> 00:50:49,979
Gospodine, njena profesija nije bitna.

896
00:50:50,687 --> 00:50:52,854
poenta je,
nestala je iz Bassi-jijeve kuće.

897
00:50:52,937 --> 00:50:56,229
To je rikša potvrdila
da ju je ostavio u kući, gospodine.

898
00:50:56,937 --> 00:50:58,687
Dakle, Balbir je oteo ovu devojku, zar ne?

899
00:51:01,062 --> 00:51:01,896
ne…

900
00:51:02,729 --> 00:51:06,979
Slušaj. Ti pričaš o tome
migrantska zajednica.

901
00:51:07,062 --> 00:51:08,229
Djeca iz…

902
00:51:08,896 --> 00:51:11,062
te slamove
nemoj stvarno nestati.

903
00:51:11,146 --> 00:51:12,896
Ovi ljudi prodaju svoju djecu.

904
00:51:13,479 --> 00:51:14,896
To je njihov porodični posao.

905
00:51:14,979 --> 00:51:17,271
[svira mračna muzika]

906
00:51:17,354 --> 00:51:19,521
Takođe sam objasnio
sve što sam ti upravo rekao

907
00:51:19,604 --> 00:51:20,937
vašem prethodniku.

908
00:51:21,646 --> 00:51:24,229
Bacite ove slučajeve nestale djece
upravo sada.

909
00:51:26,104 --> 00:51:27,062
Ne možeš pobijediti.

910
00:51:27,146 --> 00:51:28,312
To je ćorsokak.

911
00:51:28,396 --> 00:51:30,312
Fokusirajte se na produktivnije slučajeve.

912
00:51:31,604 --> 00:51:32,812
Produktivan slučaj, gospodine?

913
00:51:32,896 --> 00:51:33,896
Da, pro…

914
00:51:33,979 --> 00:51:35,104
Evo!

915
00:51:35,854 --> 00:51:36,979
Produktivan slučaj.

916
00:51:37,062 --> 00:51:38,396
Slučaj Vivaan Trehan.

917
00:51:39,354 --> 00:51:41,646
Pravi zločin. Pravi krivci.

918
00:51:41,729 --> 00:51:44,229
A sada, cela nacija
prati naše naredne korake.

919
00:51:48,271 --> 00:51:51,479
(tihi glas) Ovakvi su slučajevi
koji grade karijere, Pandey.

920
00:51:53,562 --> 00:51:55,687
- Dobro, reci mi jednu stvar.
- Da, gospodine.

921
00:51:55,771 --> 00:51:57,979
Šta vas je odjednom spopalo?

922
00:51:59,104 --> 00:52:00,729
Bio si dobro sve ovo vreme.

923
00:52:00,812 --> 00:52:03,812
Nikad se nisam žalio
iz kampa Rajiv prije danas.

924
00:52:04,396 --> 00:52:05,521
Gospodine, iskreno…

925
00:52:07,521 --> 00:52:10,479
Zbog nedavnog preokreta, gospodine,
Ne mogu da ćutim.

926
00:52:10,562 --> 00:52:12,396
Onda nemoj da ćutiš.

927
00:52:12,479 --> 00:52:14,562
Napravite malo buke. Uhvatite loše momke.

928
00:52:15,521 --> 00:52:17,687
Ali ostavite Balbira podalje od ovoga.

929
00:52:19,479 --> 00:52:20,729
Jesam li jasan?

930
00:52:22,146 --> 00:52:23,646
- Jesam li jasan?!
- Da, gospodine.

931
00:52:25,062 --> 00:52:26,854
Inače, nažalost,

932
00:52:27,646 --> 00:52:30,812
naš sledeći razgovor
neće biti neformalno, Pandey.

933
00:52:31,812 --> 00:52:33,604
[čovek] Izvinite, gospodine. Spremni smo.

934
00:52:33,687 --> 00:52:36,312
[napeta muzika svira]

935
00:52:38,396 --> 00:52:41,187
ako si mi odan,
imaćete svetlu budućnost.

936
00:52:41,271 --> 00:52:42,271
Mm?

937
00:52:42,854 --> 00:52:44,771
[svira mračna muzika]

938
00:52:46,979 --> 00:52:48,229
[Rastogi] Hajde, idemo.

939
00:52:51,812 --> 00:52:52,854
[uzdahne]

940
00:52:52,937 --> 00:52:58,104
Pridružite nam se danas u ovom segmentu vijesti
DCP Shahdara g. Jawahar Rastogi.

941
00:52:58,187 --> 00:52:59,729
Gospodine, možete li nam dati najnovije ažuriranje

942
00:52:59,812 --> 00:53:02,521
o napretku
istrage Vivaan Trehan?

943
00:53:02,604 --> 00:53:04,604
Osnovali smo specijalnu radnu grupu

944
00:53:04,687 --> 00:53:08,104
i neće ostaviti kamen na kamenu
da uđe u trag Vivaanu.

945
00:53:08,187 --> 00:53:11,187
I želeo bih da umirim
roditelji Šahdare

946
00:53:11,271 --> 00:53:13,896
- da radimo najbolje što možemo...
- Mora da ste videli te video snimke.

947
00:53:13,979 --> 00:53:15,521
...da budemo sigurni da ćemo napraviti Shahdaru...

948
00:53:15,604 --> 00:53:17,479
- [Pathak] U redu. Da, idi.
- [Bishnoi] Pa reci mi.

949
00:53:17,562 --> 00:53:18,812
Hoće li se njihovo dijete vratiti?

950
00:53:19,854 --> 00:53:21,937
Ovi momci dobijaju šta god žele.

951
00:53:22,021 --> 00:53:23,729
Na kraju krajeva, oni imaju novac.

952
00:53:23,812 --> 00:53:27,271
Sačekaj i vidi.
Pravi Gandhi-ji je oslobodio zemlju.

953
00:53:27,354 --> 00:53:31,062
I čovek na belešci
će osloboditi njihovog sina, zar ne?

954
00:53:31,146 --> 00:53:33,146
Ko će te osloboditi, a?

955
00:53:34,354 --> 00:53:35,437
Gospodine.

956
00:53:36,229 --> 00:53:37,271
[Pathak] Jai Hind, gospodine.

957
00:53:42,771 --> 00:53:43,896
[daleka vrana grakće]

958
00:53:47,354 --> 00:53:50,104
Gospodine, da pozovem na čaj?

959
00:53:50,187 --> 00:53:51,729
Da, uzeću šolju čaja od đumbira.

960
00:53:55,104 --> 00:53:58,062
Gospodine, Chumkijev SIM prati da ste...?

961
00:54:00,104 --> 00:54:02,146
Arey, zaboravi SIM, Pathak.

962
00:54:03,229 --> 00:54:05,354
Čini se da je ovo
potpuno drugačija veza.

963
00:54:05,437 --> 00:54:06,687
Šta se desilo, gospodine?

964
00:54:08,187 --> 00:54:09,812
Šta da radimo sa rikšvalom?

965
00:54:09,896 --> 00:54:11,729
Je li on od neke pomoći?

966
00:54:11,812 --> 00:54:13,437
- [Pathak progunđa negativno]
- Huh?

967
00:54:13,521 --> 00:54:14,562
Onda ga pusti.

968
00:54:17,146 --> 00:54:18,271
U redu.

969
00:54:18,354 --> 00:54:19,271
Gospodine, minut.

970
00:54:22,479 --> 00:54:23,771
Oh, vau, novi telefon?

971
00:54:24,271 --> 00:54:26,104
- [Pathak] Arey, gospodine, ovo nije moje!
- Onda?

972
00:54:26,187 --> 00:54:28,521
Ovo je telefon rikše. Pogledaj.

973
00:54:29,521 --> 00:54:30,812
Donesi je ovamo. Da vidim.

974
00:54:31,854 --> 00:54:33,812
[smijeh] Kakav fensi telefon.

975
00:54:36,271 --> 00:54:37,854
- [tipke telefona pištaju]
- [Pathak] Gospodine...?

976
00:54:43,229 --> 00:54:46,354
[svira dramatična muzika]

977
00:54:55,271 --> 00:54:57,896
[Pandey] Hej, ti prokleti genije.

978
00:54:57,979 --> 00:54:59,521
Trebao si baciti telefon.

979
00:55:02,146 --> 00:55:04,104
Pathak, zatvori vrata.

980
00:55:06,271 --> 00:55:07,937
[Pathak se smije]
Izgleda da je tvoje vrijeme isteklo.

981
00:55:09,896 --> 00:55:12,229
[nejasno novinarsko brbljanje]

982
00:55:20,937 --> 00:55:22,187
[Rastogi] Hmm.

983
00:55:23,437 --> 00:55:27,562
Dakle, Ghosh ti nije priznao ništa od ovoga,
ali je vozač rikše priznao?

984
00:55:27,646 --> 00:55:28,562
Da, gospodine.

985
00:55:28,646 --> 00:55:30,979
Dakle, vozač rikše
bio je Chumkijev makro, zar ne?

986
00:55:31,062 --> 00:55:32,229
Ne, ne, ne on.

987
00:55:32,312 --> 00:55:36,812
Gospodine, Chumkijev makro je bio njen rođeni otac,
i on ju je prodao, gospodine.

988
00:55:37,396 --> 00:55:39,521
Ova rikša je bila samo njen vozač.

989
00:55:39,604 --> 00:55:43,729
Kad god je Chumki izašao u susret sa klijentom,
on je bio čovjek koji ju je dovezao tamo.

990
00:55:43,812 --> 00:55:45,896
U stvari, ispustio ju je
ispred Bassijeve kuće

991
00:55:45,979 --> 00:55:47,396
one noći kada je nestala.

992
00:55:48,354 --> 00:55:49,687
Gospodine, znamo to

993
00:55:50,312 --> 00:55:54,479
Bassi-ji je plaćao Chumkijevog oca
fiksni iznos svakog mjeseca,

994
00:55:54,562 --> 00:55:56,854
i Chumki dodatno
za svaku noc koju je provela.

995
00:55:56,937 --> 00:56:00,521
Te noći, rikšavala
ostavio Chumkija ispred Bassijevog bungalova.

996
00:56:00,604 --> 00:56:03,562
Kad se vratio po nju
nakon dva ili tri sata,

997
00:56:03,646 --> 00:56:06,937
Prem, Bassijev sluga,
bio je taj koji je otvorio vrata.

998
00:56:07,729 --> 00:56:10,354
Dao je rikši mobilni telefon

999
00:56:10,437 --> 00:56:12,437
i rekao mu da ga baci
u Shahdara Junction

1000
00:56:12,521 --> 00:56:14,437
ili ga baciti u rijeku,

1001
00:56:14,521 --> 00:56:17,479
i ako je neko pitao za Chumki,
Prem ga je uputio da to kaže

1002
00:56:17,562 --> 00:56:19,729
ostavio ju je
na željezničkoj stanici Shahdara.

1003
00:56:19,812 --> 00:56:21,604
Rickshawwala je napravila veliku grešku, gospodine.

1004
00:56:21,687 --> 00:56:22,854
Bio je pohlepan.

1005
00:56:22,937 --> 00:56:24,271
Zadržao je mobilni telefon

1006
00:56:24,354 --> 00:56:25,979
umjesto da ga bacite.

1007
00:56:26,812 --> 00:56:29,646
Na našu sreću, gospodine, nije čak
potrudite se da promijenite SIM karticu.

1008
00:56:30,479 --> 00:56:33,437
Siguran sam da je vozač rikše
nije direktno uključen.

1009
00:56:34,229 --> 00:56:36,104
Za sada svi dokazi upućuju na Prema.

1010
00:56:36,729 --> 00:56:39,896
Mislim da je to vrlo jasno
on je direktno povezan sa ovim zločinom.

1011
00:56:40,854 --> 00:56:42,812
Gospodine, sve što treba da uradimo je da ga uhapsimo.

1012
00:56:42,896 --> 00:56:44,521
Rešićemo ovaj slučaj za kratko vreme.

1013
00:56:45,271 --> 00:56:48,062
I već smo snimili
izjava vozača rikše.

1014
00:56:50,437 --> 00:56:51,604
Samo trenutak, Pandey.

1015
00:56:51,687 --> 00:56:53,479
- U redu.
- Izvinite. Kumar?

1016
00:56:59,646 --> 00:57:01,979
Kumar, ovo je SI Pandey.
Pandey, ovo je Kumar.

1017
00:57:02,604 --> 00:57:06,729
Kumar, želim da kucaš
nalog za suspenziju za SI Pandey.

1018
00:57:06,812 --> 00:57:09,562
Ah... možete ga natjerati da potpiše
pošto je već ovde.

1019
00:57:09,646 --> 00:57:10,562
Gospodine, molim vas, ja sam samo…

1020
00:57:10,646 --> 00:57:13,479
[Rastogi] Šta ti se desilo?
Zašto si tako uznemiren, Pandey-ji?

1021
00:57:13,562 --> 00:57:15,062
Vi ste toga vrlo dobro svjesni

1022
00:57:15,146 --> 00:57:17,896
priznanje policajcu
nema pravni status.

1023
00:57:17,979 --> 00:57:19,021
Jesam li u pravu?

1024
00:57:19,104 --> 00:57:21,146
Ali uprkos tome što ti dajem
vrlo jasne upute,

1025
00:57:21,229 --> 00:57:24,562
nastavili ste sa potragom
Basijev ugao u ovom slučaju.

1026
00:57:24,646 --> 00:57:26,021
- Da ili ne?
- Gospodine…

1027
00:57:26,104 --> 00:57:28,062
Verovatno ste mislili
mogao bi prebiti coveka,

1028
00:57:28,146 --> 00:57:29,312
koristiti mučenje trećeg stepena,

1029
00:57:29,396 --> 00:57:31,062
i nateraj ga da prizna
na šta god želiš.

1030
00:57:31,146 --> 00:57:33,104
Kada sluga bude uhapšen,

1031
00:57:33,187 --> 00:57:35,104
neće dugo trajati
da gospodar bude uhapšen.

1032
00:57:35,187 --> 00:57:36,562
gospodine, ja…

1033
00:57:36,646 --> 00:57:39,187
šta čekaš?
Idi i otkucaj slovo.

1034
00:57:40,646 --> 00:57:42,812
Vau. Neverovatno, Pandey.

1035
00:57:42,896 --> 00:57:43,896
Vrlo dobro urađeno.

1036
00:57:43,979 --> 00:57:45,646
Vrlo dobro urađeno. Samo tako nastavi.

1037
00:57:46,396 --> 00:57:48,646
Ova policijska uprava,
a posebno ja,

1038
00:57:48,729 --> 00:57:52,687
je vječno zahvalan
za vaše izvanredne usluge prema nama.

1039
00:57:54,104 --> 00:57:55,604
{\an8}Sada me izvinite.

1040
00:57:58,312 --> 00:57:59,396
{\an8}[uzdasi]

1041
00:57:59,479 --> 00:58:00,437
{\an8}Gospodine…

1042
00:58:00,521 --> 00:58:02,896
{\an8}JAWAHAR RASTOGI

1043
00:58:04,896 --> 00:58:06,062
{\an8}[uzdasi]

1044
00:58:06,146 --> 00:58:09,396
[svira mračna muzika]

1045
00:58:18,646 --> 00:58:23,396
DCP OFFICE

1046
00:58:28,146 --> 00:58:29,854
[Rastogi] Imamo ga.

1047
00:58:29,937 --> 00:58:33,312
Samo za 48 sati, pronašli smo Vivaan.

1048
00:58:34,312 --> 00:58:35,812
A ovo je rekordno vrijeme.

1049
00:58:36,896 --> 00:58:39,729
Obojica kidnapera jesu
sada u našem pritvoru.

1050
00:58:40,396 --> 00:58:42,187
A Vivaan?

1051
00:58:42,271 --> 00:58:44,729
Vivaan je siguran sa svojom porodicom.

1052
00:58:47,854 --> 00:58:51,437
MIR, SLUŽBA, PRAVDA

1053
00:58:51,521 --> 00:58:54,229
[tmurna muzika se nastavlja]

1054
00:58:59,646 --> 00:59:01,729
[muzika polako nestaje]

1055
00:59:01,812 --> 00:59:04,771
{\an8}[buka udaljene ceste]

1056
00:59:04,854 --> 00:59:06,604
[lišće nježno šušti]

1057
00:59:07,687 --> 00:59:09,312
[uznemirujuća muzika svira]

1058
00:59:09,396 --> 00:59:11,562
Bolje otiđi ili će početi da trune.

1059
00:59:11,646 --> 00:59:13,312
[Chote Lal se smije] Dobro onda.

1060
00:59:13,396 --> 00:59:16,562
Ionako moram malo odspavati.
Ja ću onda otići?

1061
00:59:16,646 --> 00:59:17,854
U redu.

1062
00:59:17,937 --> 00:59:20,604
[motor bučno vrti]

1063
00:59:20,687 --> 00:59:22,687
[motor odlazi]

1064
00:59:26,229 --> 00:59:28,646
[uznemirujuća muzika svira]

1065
00:59:30,271 --> 00:59:33,771
[voditelj emisije] Namaskar,
i dobrodošli nazad u svoju omiljenu emisiju,

1066
00:59:33,854 --> 00:59:36,521
Možete biti Crorepati!

1067
00:59:36,604 --> 00:59:41,729
Danas je povoljan dan Deepavali,
u ime celog našeg tima...

1068
00:59:41,812 --> 00:59:43,646
- [Bassi] Prem!
- …koristim ovu priliku da poželim…

1069
00:59:43,729 --> 00:59:46,146
- Dođi gore, Raje.
- ...svima vama divna praznična sezona.

1070
00:59:46,229 --> 00:59:47,312
Dolazim, Papa-ji!

1071
00:59:47,396 --> 00:59:49,104
Neka ti i tvoja porodica
ispuniti sve svoje snove.

1072
00:59:49,187 --> 00:59:52,437
Srećom, Mithilesh je otpustio sekretaricu
za urbani razvoj juče.

1073
00:59:52,521 --> 00:59:53,979
[TV emisija se nastavlja nejasno]

1074
00:59:54,062 --> 00:59:56,521
Pa reci mi, kako je Sabrinder?

1075
00:59:57,396 --> 00:59:58,896
Idi, Raje. Pobrini se za to.

1076
01:00:00,229 --> 01:00:03,146
Eh? Oh, stvarno? Ona je sad tako nestašna!

1077
01:00:03,229 --> 01:00:05,521
[žena] Taj stari misli
još je mlad.

1078
01:00:05,604 --> 01:00:08,312
[dvije djevojke se smiju]

1079
01:00:09,354 --> 01:00:11,229
[djevojka] Ćuti, njegov bhai je došao.

1080
01:00:11,312 --> 01:00:13,354
On sve prijavljuje tom starcu.

1081
01:00:14,062 --> 01:00:15,979
[udaljeni udarac]

1082
01:00:16,062 --> 01:00:17,937
[djevojke govore tiho, nerazgovijetno]

1083
01:00:18,021 --> 01:00:20,354
[svira zlokobna muzika]

1084
01:00:36,812 --> 01:00:38,479
[udaljeni ljudi navijaju]

1085
01:00:40,729 --> 01:00:41,646
[čaše zveckaju]

1086
01:00:48,312 --> 01:00:50,937
[vatromet nastavlja da eksplodira]

1087
01:00:52,646 --> 01:00:55,479
Gospodine, svi su zaista sretni zbog toga
vraćaš se na posao.

1088
01:00:57,521 --> 01:00:59,562
Samo zaboravi
sve što se desilo.

1089
01:01:00,229 --> 01:01:01,896
Ostavite prošlost u prošlosti.

1090
01:01:02,437 --> 01:01:03,687
Da, gospodine?

1091
01:01:03,771 --> 01:01:05,729
Sutra se vraćate u akciju.

1092
01:01:07,896 --> 01:01:09,646
Nekad su te se svi plašili.

1093
01:01:10,562 --> 01:01:11,687
To je bila samo suspenzija.

1094
01:01:11,771 --> 01:01:13,854
Niko nema muda
da vas ukinem, gospodine.

1095
01:01:13,937 --> 01:01:14,854
Reci mi da nisam u pravu.

1096
01:01:14,937 --> 01:01:15,854
[Pandey] Mm.

1097
01:01:15,937 --> 01:01:18,021
[Pathak] U svakom slučaju,
sutra nam se pridružuje novi SSP.

1098
01:01:19,104 --> 01:01:20,396
Gospodine, samo sačekajte i vidite.

1099
01:01:20,479 --> 01:01:22,271
Tvoja reputacija je i dalje netaknuta.

1100
01:01:23,562 --> 01:01:24,479
[Pathak] Mm!

1101
01:01:24,979 --> 01:01:26,729
Rastogi je… [pravi odvratnu buku]

1102
01:01:26,812 --> 01:01:27,937
Prebačeno.

1103
01:01:28,021 --> 01:01:29,021
[ruga se]

1104
01:01:29,771 --> 01:01:31,687
Nije transfer, Pathak.

1105
01:01:32,646 --> 01:01:33,812
Promocija.

1106
01:01:34,479 --> 01:01:36,896
Nagrada za pronalaženje pravog djeteta.

1107
01:01:41,687 --> 01:01:43,937
Gospodine, ali i vi ste bili na pravom putu.

1108
01:01:45,146 --> 01:01:46,687
Šta se odjednom promijenilo?

1109
01:01:48,271 --> 01:01:50,646
Jeste li zaboravili šta se dogodilo?

1110
01:01:52,229 --> 01:01:53,229
Ne, gospodine.

1111
01:01:54,437 --> 01:01:55,729
Nisam ništa zaboravio.

1112
01:01:57,479 --> 01:02:00,021
Sam sam Vedu odvezao u bolnicu
te noći.

1113
01:02:01,312 --> 01:02:03,104
Kako da to zaboravim?

1114
01:02:07,979 --> 01:02:09,062
Gospodine.

1115
01:02:10,187 --> 01:02:12,312
To je čovjek
koji zaslužuje svu našu zahvalnost.

1116
01:02:12,396 --> 01:02:15,271
Srećom, čekao je ispred
sa svojim vozilom hitne pomoći.

1117
01:02:16,646 --> 01:02:20,187
On je samo... stavio Vedu u kola hitne pomoći
i doveo je u bolnicu.

1118
01:02:20,271 --> 01:02:22,437
Nisam ni tražio novac.
Ovog čoveka treba nagraditi.

1119
01:02:23,604 --> 01:02:25,771
- [Pandey] Taj čovjek?
- [Pathak] Da.

1120
01:02:25,854 --> 01:02:28,146
Taj čovjek je vozio kola hitne pomoći
u bolnicu.

1121
01:02:28,229 --> 01:02:30,396
Srećom, stajao je baš tu.

1122
01:02:30,479 --> 01:02:32,271
[Pandey se zamišljeno smije]

1123
01:02:34,104 --> 01:02:37,896
Hitna je čekala vani
za kidnapovanje djeteta, Pathak.

1124
01:02:37,979 --> 01:02:40,271
- Sirena je već bila uključena.
- [Pathak] Šta?

1125
01:02:40,354 --> 01:02:43,937
Daću mu nagradu
koje nikada neće zaboraviti.

1126
01:02:44,479 --> 01:02:45,354
[Pathak] Upravo sada?

1127
01:02:45,437 --> 01:02:46,771
Da. Sada.

1128
01:02:48,271 --> 01:02:49,104
Da, bhabhi.

1129
01:02:49,854 --> 01:02:53,312
Arey, bhabhi, idem vozom,
ne autobus. Polazi u četiri.

1130
01:02:54,687 --> 01:02:57,396
Ovčetina? Oh, ne, bez ovčetine, bhabhi, molim te.

1131
01:02:59,646 --> 01:03:01,437
Vegetarijanac sam već neko vrijeme.

1132
01:03:01,521 --> 01:03:03,979
Mm-hmm. Da, bhabhi. Da, bhabhi.

1133
01:03:04,062 --> 01:03:05,146
Pranaam, bhabhi.

1134
01:03:06,937 --> 01:03:10,312
[napeta muzika svira]

1135
01:03:22,021 --> 01:03:23,604
[obližnji metalni zveket]

1136
01:03:26,979 --> 01:03:28,396
[metalni zveket]

1137
01:03:34,021 --> 01:03:35,062
ko je tamo?

1138
01:03:37,937 --> 01:03:40,396
[napeta muzika se nastavlja]

1139
01:03:43,271 --> 01:03:44,396
[oštar zvižduk]

1140
01:03:49,437 --> 01:03:51,604
[napeta muzika]

1141
01:03:55,979 --> 01:03:57,604
[prigušeni vriskovi]

1142
01:04:00,104 --> 01:04:01,062
[Pathak] Arey, bhabhi.

1143
01:04:01,146 --> 01:04:04,229
Poslali smo vas da kupite lekove
i popio si sav novac, ha?

1144
01:04:04,312 --> 01:04:06,521
Postoji tretman za TB, Shakuntala.

1145
01:04:06,604 --> 01:04:08,604
[smijeh] Da, postoji.

1146
01:04:08,687 --> 01:04:11,437
[napeta muzika se nastavlja]

1147
01:04:14,312 --> 01:04:15,562
[muzika blijedi]

1148
01:04:17,396 --> 01:04:18,979
[stenje]

1149
01:04:19,062 --> 01:04:20,312
[Chote Lal stenje]

1150
01:04:20,396 --> 01:04:21,937
[zveckanje kante]

1151
01:04:22,021 --> 01:04:23,021
[zadihano]

1152
01:04:23,104 --> 01:04:25,229
Madarchod! Jebem se
svi vi jedan po jedan.

1153
01:04:25,312 --> 01:04:27,312
[cvileći]

1154
01:04:27,396 --> 01:04:30,187
Ostavi me! Zakasniću na svoj voz!
Pusti me. [jeca]

1155
01:04:30,271 --> 01:04:32,104
- Hoćeš da isečeš ljude.
- Ko je ovo?

1156
01:04:33,521 --> 01:04:34,646
ko si ti

1157
01:04:34,729 --> 01:04:36,104
[Chote Lal cvili]

1158
01:04:37,729 --> 01:04:38,896
Ostavi me.

1159
01:04:40,062 --> 01:04:41,896
[zadihano]

1160
01:04:44,937 --> 01:04:46,854
(hiperventilirajuće) Gospodine. Gospodine!

1161
01:04:46,937 --> 01:04:48,271
Jeste li sada budni, doktore sahibe?

1162
01:04:48,354 --> 01:04:49,562
- Hmm?
- Hmm?

1163
01:04:49,646 --> 01:04:51,562
[Chote Lal] Žao mi je, gospodine.
Nisam ništa uradio.

1164
01:04:51,646 --> 01:04:53,979
- [bolno cviljenje]
- [Pathak] Jesam li te pitao? Jesam li te pitao?!

1165
01:04:54,854 --> 01:04:57,021
Pokušao si da kidnapuješ devojku
na Dussehri, zar ne?

1166
01:04:57,937 --> 01:04:59,979
[cvili] Gospodine, ja…

1167
01:05:00,062 --> 01:05:02,521
- [Pandey] To je bila moja ćerka.
- Gospodine, nisam ništa uradio.

1168
01:05:02,604 --> 01:05:04,771
- [Pathak] To si bio ti, zar ne?! Reci mi!
- Gospodine, ja sam nevin!

1169
01:05:04,854 --> 01:05:06,854
Samo sam vozio auto. Pitajte ga, gospodine.

1170
01:05:06,937 --> 01:05:09,521
- On će ti reći. vozio sam…
- Šta da me pitaš? ha?

1171
01:05:10,271 --> 01:05:11,396
[cvileći] Gospodine…

1172
01:05:11,479 --> 01:05:12,771
[Pathak grca]

1173
01:05:12,854 --> 01:05:14,146
Za koga?

1174
01:05:14,229 --> 01:05:15,729
- [odjekujući šamar]
- [Pathak] Govori!

1175
01:05:15,812 --> 01:05:17,687
Reći ću vam, gospodine.
Gospodine, to je bio Prem.

1176
01:05:17,771 --> 01:05:19,687
Prem je to uradio, gospodine. Prem je to uradio, ne ja.

1177
01:05:19,771 --> 01:05:23,104
[svira zlokobna muzika]

1178
01:05:23,187 --> 01:05:25,062
[cvileći] Gospodine, ne…

1179
01:05:25,146 --> 01:05:27,646
[vrištanje]

1180
01:05:29,562 --> 01:05:31,396
{\an8}[muzika blijedi]

1181
01:05:34,396 --> 01:05:35,604
[muškarac] Dinesh?

1182
01:05:35,687 --> 01:05:40,062
I ovaj put, pokušajte
i ne trljati nikoga na pogrešan način.

1183
01:05:40,146 --> 01:05:42,979
Dobijamo Delhi, ne Darbhangu.

1184
01:05:43,062 --> 01:05:45,062
Aruna ima svoje daske ove godine.

1185
01:05:45,146 --> 01:05:48,354
Nadam se da je barem ona važnija
nego tvoja etika.

1186
01:05:49,479 --> 01:05:50,854
[čovjek] To je privremena objava.

1187
01:05:50,937 --> 01:05:52,562
Onda to učini trajnom.

1188
01:05:55,729 --> 01:05:56,562
Da, beta?

1189
01:05:56,646 --> 01:05:58,771
- [smije se s ljubavlju]
- Ćao, tata.

1190
01:05:58,854 --> 01:06:00,396
Zbogom, beta. Vidimo se uskoro.

1191
01:06:00,479 --> 01:06:01,771
[telefon zvoni]

1192
01:06:01,854 --> 01:06:03,812
[muškarac] Zdravo, SP Saikia govori.

1193
01:06:03,896 --> 01:06:05,312
POLICIJSKA STANICA, ŠAHDARA

1194
01:06:05,396 --> 01:06:07,812
(Rastogi se smeje) Ne, ne, ne, ne, Bhupen.

1195
01:06:07,896 --> 01:06:10,562
IPS više ne znači
"Indijska policijska služba".

1196
01:06:10,646 --> 01:06:12,812
To znači "U službi političara".

1197
01:06:12,896 --> 01:06:14,646
[obojica se smiju]

1198
01:06:14,729 --> 01:06:15,937
[Rastogi] Pandey?

1199
01:06:18,896 --> 01:06:21,521
- Da, da, Pandey.
- Gospodine.

1200
01:06:21,604 --> 01:06:23,146
Zvao si me jutros, zar ne?

1201
01:06:23,229 --> 01:06:24,062
Da, gospodine.

1202
01:06:24,146 --> 01:06:26,021
Ah, vidim.

1203
01:06:26,104 --> 01:06:29,646
To znači da ste već počeli
pristaješ na svog novog šefa, Pandey?

1204
01:06:29,729 --> 01:06:32,229
pa možda ovaj put,
tvoje unapređenje je definitivno, ha?

1205
01:06:32,312 --> 01:06:33,729
[smije se veselo]

1206
01:06:33,812 --> 01:06:36,687
Hej, Bhupen, mislim da je tvoja Aruna

1207
01:06:36,771 --> 01:06:39,062
odgovara na deseti ispit
ove godine, zar ne?

1208
01:06:39,146 --> 01:06:40,021
Da.

1209
01:06:40,104 --> 01:06:42,229
On je odličan učitelj hindskog jezika,
moram reći.

1210
01:06:42,312 --> 01:06:44,396
Mislim da je u pogrešnom poslu.

1211
01:06:45,354 --> 01:06:46,604
Ali siguran sam…

1212
01:06:46,687 --> 01:06:49,896
Siguran sam da će otkriti
njegov pravi poziv vrlo brzo.

1213
01:06:49,979 --> 01:06:51,271
Zar ne, Pandey?

1214
01:06:52,104 --> 01:06:54,229
tokom mog odsustva,
Uzeo sam i malo francuskog, gospodine.

1215
01:06:54,312 --> 01:06:55,354
Arey waah!

1216
01:06:55,437 --> 01:06:57,896
To znači da nam možete dosaditi
sada na dva jezika.

1217
01:06:58,729 --> 01:07:00,354
U svakom slučaju, Bhupen,

1218
01:07:00,437 --> 01:07:02,604
nastavićemo naš razgovor
u sjedištu.

1219
01:07:02,687 --> 01:07:04,187
- Da, gospodine.
- Dobar dan.

1220
01:07:09,729 --> 01:07:10,812
- Pandey.
- Da, gospodine.

1221
01:07:10,896 --> 01:07:11,729
Uđi.

1222
01:07:11,812 --> 01:07:14,146
[svira zloslutna muzika]

1223
01:07:18,354 --> 01:07:21,229
Da, Madhav. Treba mi broj.

1224
01:07:22,271 --> 01:07:23,479
Hitno je.

1225
01:07:25,021 --> 01:07:26,354
[telefon zvoni]

1226
01:07:29,896 --> 01:07:31,854
[zvoni]

1227
01:07:34,021 --> 01:07:35,354
halo? Shravan Kumar?

1228
01:07:35,896 --> 01:07:38,187
Govori Jawahar Rastogi.
imam…

1229
01:07:38,271 --> 01:07:39,271
Ah, da, Jai Hind.

1230
01:07:40,021 --> 01:07:41,687
Dakle, Shravan Kumar, reci mi nešto.

1231
01:07:42,729 --> 01:07:45,146
Da li želite
penjati se uz merdevine na poslu?

1232
01:07:48,937 --> 01:07:50,979
Dobro. pa slušaj…

1233
01:07:51,062 --> 01:07:53,312
[telefon zvoni]

1234
01:07:53,396 --> 01:07:54,812
[Bassi uzdiše]

1235
01:08:00,771 --> 01:08:01,896
halo?

1236
01:08:01,979 --> 01:08:03,521
Da, reci mi, Jawahar.

1237
01:08:03,604 --> 01:08:05,396
Ja sam dobro. Samo hlađenje u bazenu.

1238
01:08:08,062 --> 01:08:08,896
Šta?!

1239
01:08:09,979 --> 01:08:12,562
[svira zlokobna muzika]

1240
01:08:13,104 --> 01:08:14,229
Jebi ga!

1241
01:08:17,604 --> 01:08:19,479
{\an8}[cvrkut ptica]

1242
01:08:19,562 --> 01:08:21,021
{\an8}[svira zlokobna muzika]

1243
01:08:21,104 --> 01:08:22,062
{\an8}[man] Halo?

1244
01:08:23,271 --> 01:08:24,354
[muškarac] Halo?

1245
01:08:25,937 --> 01:08:27,687
Haan, ji. Ram. Ram bhai sahib.

1246
01:08:29,729 --> 01:08:31,062
Vidim.

1247
01:08:32,229 --> 01:08:34,354
A koja bi bila lokacija?

1248
01:08:36,812 --> 01:08:38,604
Ok, sačekaj malo, molim te.

1249
01:08:39,479 --> 01:08:41,062
Beta Rajbir!

1250
01:08:42,104 --> 01:08:43,812
Arey Yogesh!

1251
01:08:43,896 --> 01:08:45,021
Dođi gore.

1252
01:08:50,479 --> 01:08:51,854
Uzmi adresu od njega.

1253
01:08:52,854 --> 01:08:53,687
halo?

1254
01:08:55,479 --> 01:08:56,771
[Saikia] Pogledaj, Pandey,

1255
01:08:56,854 --> 01:09:00,479
u zadnjih 13 godina,
Deset puta su me prebacivali.

1256
01:09:00,562 --> 01:09:01,604
[Pandey] Mm.

1257
01:09:02,729 --> 01:09:06,937
Moja dužnost, sila, Indija, ljudi…

1258
01:09:08,187 --> 01:09:10,479
Sve me to više ne potresa.

1259
01:09:10,562 --> 01:09:11,646
Znam, gospodine.

1260
01:09:11,729 --> 01:09:13,562
Ako je sistem u redu,

1261
01:09:13,646 --> 01:09:15,312
onda je "pravo".

1262
01:09:16,479 --> 01:09:19,562
Ako sistem ne radi,
ista stvar je pogrešna.

1263
01:09:21,646 --> 01:09:25,187
Gospodine, čak i ja sam služio sistemu
već nekoliko godina.

1264
01:09:26,979 --> 01:09:29,687
Ali od sada samo idem
da slušam svoj unutrašnji sistem.

1265
01:09:35,562 --> 01:09:36,896
Znaš šta, Pandey?

1266
01:09:38,271 --> 01:09:39,687
Nekada sam bio drugačiji.

1267
01:09:39,771 --> 01:09:40,937
Baš kao i ti.

1268
01:09:43,062 --> 01:09:44,562
"Pravda je na prvom mjestu."

1269
01:09:45,146 --> 01:09:46,562
"Zemlja iznad sebe."

1270
01:09:47,229 --> 01:09:48,854
- Mm?
- Mm.

1271
01:09:48,937 --> 01:09:50,187
Kasnije sam shvatio

1272
01:09:50,812 --> 01:09:53,729
da je zemlja nešto što
slavi se dva puta godišnje,

1273
01:09:53,812 --> 01:09:56,104
i kada Indija pobjeđuje u mečevima kriketa.

1274
01:09:56,187 --> 01:09:58,271
[obojica se smiju]

1275
01:09:58,354 --> 01:09:59,937
To je tako istina, gospodine.

1276
01:10:00,437 --> 01:10:04,104
U svakom slučaju, ove informacije koje imate,

1277
01:10:04,187 --> 01:10:05,437
pouzdano je, zar ne?

1278
01:10:05,521 --> 01:10:07,021
Da, gospodine. Apsolutno.

1279
01:10:07,687 --> 01:10:09,771
[napeta muzika svira]

1280
01:10:20,937 --> 01:10:22,104
(viče) Zdravo!

1281
01:10:23,437 --> 01:10:24,687
Ima li koga?

1282
01:10:36,896 --> 01:10:37,896
[stenje]

1283
01:10:37,979 --> 01:10:39,896
Čoveče, umirem od žeđi.

1284
01:10:40,771 --> 01:10:43,062
Behenchod! Koliko dugo ćeš me držati ovdje?

1285
01:10:43,146 --> 01:10:44,812
[meki koraci]

1286
01:10:46,146 --> 01:10:46,979
ko je tamo?

1287
01:10:48,896 --> 01:10:50,979
Daj mi bar vode, čoveče!

1288
01:10:57,979 --> 01:10:59,229
[vrišti]

1289
01:10:59,312 --> 01:11:00,354
[udarci]

1290
01:11:10,896 --> 01:11:13,271
[svira zloslutna muzika]

1291
01:11:26,979 --> 01:11:28,187
Molim vas, dođite, gospodine.

1292
01:11:35,854 --> 01:11:38,229
[zloslutna tema se intenzivira]

1293
01:11:42,354 --> 01:11:43,937
[škripe šarke]

1294
01:11:53,062 --> 01:11:54,062
[Pandey] Pathak?

1295
01:11:54,937 --> 01:11:55,854
Pathak!

1296
01:11:57,854 --> 01:12:00,146
- [muzika blijedi u tešku tišinu]
- Pathak?

1297
01:12:00,229 --> 01:12:01,104
Pathak!

1298
01:12:01,187 --> 01:12:02,396
Gdje je tvoj čovjek?

1299
01:12:02,479 --> 01:12:04,687
Gospodine, ostavio sam ga ovdje, gospodine.

1300
01:12:05,937 --> 01:12:06,896
Pathak!

1301
01:12:10,312 --> 01:12:11,521
[viče] Pathak!

1302
01:12:14,062 --> 01:12:15,229
Je li to on?

1303
01:12:15,312 --> 01:12:16,479
Jai Hind, gospodine.

1304
01:12:18,687 --> 01:12:20,937
- Gde si bio?
- Ovde, gospodine.

1305
01:12:21,021 --> 01:12:22,437
- Gde je on?
- SZO?

1306
01:12:22,521 --> 01:12:23,479
Compounder.

1307
01:12:24,521 --> 01:12:26,604
Gospodine, on je tamo
gde smo ga vezali.

1308
01:12:26,687 --> 01:12:28,021
Ok, onda ga uhvati. Uhvatite ga.

1309
01:12:28,104 --> 01:12:29,521
Da. Da. Odmah, gospodine.

1310
01:12:29,604 --> 01:12:31,854
[napeta muzika svira]

1311
01:12:36,562 --> 01:12:37,437
gospodine…

1312
01:12:37,521 --> 01:12:38,729
Vidi da li ćeš ga tamo naći.

1313
01:12:39,604 --> 01:12:40,562
Arey, gospodine!

1314
01:12:41,187 --> 01:12:43,812
- [sarkastično] Nestao je? Aw.
- Gospodine, on je bio… on…

1315
01:12:43,896 --> 01:12:45,312
- [Pathak stenje]
- [Saikia] Pandey.

1316
01:12:45,396 --> 01:12:48,479
- [Pathak] Gospodine! Gospodine! Pogrešio sam, gospodine!
- [Pandey] Rekao sam ti! Gde si otišao?!

1317
01:12:48,562 --> 01:12:51,437
- Zašto mi ne kažeš gde si otišao?
- S-gospodine, bio sam veoma gladan, gospodine.

1318
01:12:51,521 --> 01:12:53,729
Da li bi umro da si ogladneo
na jedan dan, idiote?

1319
01:12:53,812 --> 01:12:55,229
- Da, gospodine.
- Polomiću ti kosti!

1320
01:12:55,312 --> 01:12:57,854
- Dosta, Pandey. Prestani sa ovim.
- Veoma mi je žao, gospodine.

1321
01:12:59,354 --> 01:13:00,354
Madarchod!

1322
01:13:01,854 --> 01:13:02,979
Imamo…

1323
01:13:04,021 --> 01:13:06,812
nema izbora nego da se zadovolji
priznanje vozača automobila.

1324
01:13:09,937 --> 01:13:12,562
Želim da ovaj Prem lik bude uhapšen danas.

1325
01:13:16,104 --> 01:13:17,646
Hvala vam puno, gospodine.

1326
01:13:18,979 --> 01:13:20,646
- Hvala.
- [Pathak stenje]

1327
01:13:22,187 --> 01:13:23,312
[Pathak] Žao mi je.

1328
01:13:23,396 --> 01:13:24,896
- [udarac se jako povezuje]
- [Pathak stenje]

1329
01:13:26,854 --> 01:13:28,479
[biranje, zvoni telefon]

1330
01:13:31,937 --> 01:13:32,771
halo?

1331
01:13:34,437 --> 01:13:36,521
Imam dobre vijesti da podijelim s vama.

1332
01:13:37,812 --> 01:13:39,604
Izgleda kao ova privremena objava

1333
01:13:40,437 --> 01:13:42,562
ipak može postati trajna.

1334
01:13:42,646 --> 01:13:43,979
[smijeh]

1335
01:13:44,062 --> 01:13:46,021
[buka u daljini]

1336
01:13:57,521 --> 01:13:59,854
[obližnje svjetlo pucketanje]

1337
01:14:13,021 --> 01:14:14,771
Oh, bhai? Gdje je on?

1338
01:14:16,521 --> 01:14:17,687
ha?

1339
01:14:26,062 --> 01:14:28,104
Gospodine! Gospodine.

1340
01:14:28,187 --> 01:14:30,687
Gospodine, u noći Dussehra, gospodine,

1341
01:14:30,771 --> 01:14:32,729
Greškom sam pokupio vašu kćer, gospodine.

1342
01:14:32,812 --> 01:14:35,229
Zaista nisam imao pojma, gospodine.
Da sam znao, nikad je ne bih dirao.

1343
01:14:35,312 --> 01:14:36,271
Kunem se svojom ćerkom.

1344
01:14:37,479 --> 01:14:38,896
gospodine, stvar je u tome,

1345
01:14:38,979 --> 01:14:41,104
Videla sam priliku i samo...

1346
01:14:41,187 --> 01:14:43,896
Sledeći put, biću veoma oprezan, gospodine.
kunem se.

1347
01:14:43,979 --> 01:14:45,104
Molim vas, sedite.

1348
01:14:47,896 --> 01:14:49,479
[stolica tiho struže]

1349
01:14:52,062 --> 01:14:53,062
Molim vas, sjedite.

1350
01:14:53,604 --> 01:14:55,062
- Prem Singh?
- Da.

1351
01:14:57,187 --> 01:14:59,104
Da li je u redu ako te pozovem
svojim imenom?

1352
01:14:59,187 --> 01:15:01,562
Naravno da me možeš zvati Prem.
Zašto ne? [smeje se]

1353
01:15:02,687 --> 01:15:05,104
Inspektor sahib već
poznaje me veoma dobro.

1354
01:15:05,187 --> 01:15:06,229
ha?

1355
01:15:06,771 --> 01:15:08,437
Sjećate li se da ste došli neki dan?

1356
01:15:08,521 --> 01:15:11,812
Kad onaj bengalski tip
je vikao na Papa-ji? [smijeh]

1357
01:15:12,604 --> 01:15:13,646
Eh?

1358
01:15:14,729 --> 01:15:15,687
[Saikia] Dakle, Prem,

1359
01:15:17,354 --> 01:15:19,354
postavićemo vam nekoliko pitanja.

1360
01:15:19,437 --> 01:15:20,562
Upravo sada?

1361
01:15:20,646 --> 01:15:21,646
[Saikia] Mm.

1362
01:15:21,729 --> 01:15:22,687
Gospodine.

1363
01:15:23,812 --> 01:15:25,479
Ovo nije… [nezgodan smijeh]

1364
01:15:26,521 --> 01:15:28,354
Zar ne možemo to da uradimo sutra, gospodine?

1365
01:15:29,104 --> 01:15:31,104
stvar je u tome,
Nemam mnogo vremena danas.

1366
01:15:31,187 --> 01:15:33,979
Stvar je u tome, Usha Raghuvanshi
osvojio 50 lakh rupija,

1367
01:15:34,062 --> 01:15:35,854
a danas bi mogla osvojiti jedan milion.

1368
01:15:36,562 --> 01:15:38,396
Niko nikada nije stigao ovako daleko, gospodine.

1369
01:15:38,479 --> 01:15:41,187
Moram da se vratim kući.
Onda ću završiti s kuvanjem.

1370
01:15:41,271 --> 01:15:43,521
Tek tada se mogu opustiti i gledati emisiju.

1371
01:15:43,604 --> 01:15:47,354
Dakle, gospodine, ako možemo ovo da odložimo
do sutra, to bi bilo najbolje, gospodine.

1372
01:15:48,604 --> 01:15:51,479
Osim toga, sutra je subota.
Možeš me nazvati kad god želiš, ok?

1373
01:15:51,562 --> 01:15:53,271
Reci mi, u koje vreme? Rano jutro?

1374
01:15:53,354 --> 01:15:55,771
Doneću malo hleba pakoda
za oboje za doručak.

1375
01:15:55,854 --> 01:15:57,604
Ko je ova žena, Usha Raghuvanshi?

1376
01:15:57,687 --> 01:16:01,187
Arey! Ne poznaješ Ušu Raghuvanšija,
školski učitelj iz Hathrasa?

1377
01:16:02,146 --> 01:16:04,687
Ostala joj je još jedna užad za spašavanje.
Zamislite!

1378
01:16:05,271 --> 01:16:07,479
Ona zna odgovore
na sva prokleta pitanja.

1379
01:16:08,854 --> 01:16:11,729
A ja, jadna, neobrazovana,

1380
01:16:11,812 --> 01:16:12,979
Ispao sam u prošloj rundi.

1381
01:16:13,687 --> 01:16:14,562
Huh.

1382
01:16:17,229 --> 01:16:18,562
Dakle, voliš YCBC, ha?

1383
01:16:18,646 --> 01:16:20,146
Arey, kako to misliš "kao"?

1384
01:16:21,604 --> 01:16:23,146
Zar niste obožavatelj emisije?

1385
01:16:23,771 --> 01:16:24,771
ha? [smijeh]

1386
01:16:24,854 --> 01:16:26,271
Zar ne želiš da budeš milioner?

1387
01:16:28,271 --> 01:16:31,062
Definitivno želim da budem bogat. [smijeh]

1388
01:16:32,021 --> 01:16:33,729
Samo odgovorite na nekoliko pitanja,

1389
01:16:34,229 --> 01:16:36,937
a zauzvrat, ceo tvoj život se menja.

1390
01:16:37,729 --> 01:16:38,854
Nije li to nevjerovatno?

1391
01:16:40,812 --> 01:16:43,396
Dobro onda, kamera je postavljena ovdje.

1392
01:16:44,354 --> 01:16:46,979
Možete odgovoriti i na nekoliko naših
pitanja, a onda idi kući,

1393
01:16:47,062 --> 01:16:48,146
idi gledaj svoju emisiju.

1394
01:16:49,437 --> 01:16:50,729
[Prem uzdiše]

1395
01:16:50,812 --> 01:16:53,396
U redu. Ako zaista želiš da to uradiš sada,
onda počnimo odmah.

1396
01:16:54,229 --> 01:16:55,896
Jer nema dovoljno vremena.

1397
01:16:55,979 --> 01:16:57,562
šta je to? 7:20?

1398
01:16:57,646 --> 01:16:59,771
Trebaće mi 20 do 25 minuta
da stignem kući.

1399
01:16:59,854 --> 01:17:02,146
Onda, kao što sam vam rekao, imam svoj posao.

1400
01:17:02,229 --> 01:17:03,771
Tek ću nakon toga moći da se opustim.

1401
01:17:03,854 --> 01:17:07,021
šta god želiš da pitaš,
pitaj me brzo. Počni.

1402
01:17:08,771 --> 01:17:10,354
Kako da požurimo, Pandey?

1403
01:17:11,562 --> 01:17:13,562
Toliko je pitanja.

1404
01:17:13,646 --> 01:17:15,354
I mi takođe moramo da uradimo papirologiju.

1405
01:17:15,437 --> 01:17:17,021
Ne, nije moguće.

1406
01:17:17,104 --> 01:17:20,521
Arey, odgovoriću na sva tvoja pitanja.
Pitajte i vidite.

1407
01:17:20,604 --> 01:17:21,771
Ali ako je

1408
01:17:22,562 --> 01:17:23,979
odgovori su pogrešni, onda...

1409
01:17:24,062 --> 01:17:27,271
Arey, onda me zadrži ovdje, bhai!
Ostaću koliko god želiš, ok?

1410
01:17:27,354 --> 01:17:29,354
Razumijem. Sada mi postavljajte svoja pitanja.

1411
01:17:30,312 --> 01:17:32,687
inače,
ako moram zvati Papa-ji, onda...

1412
01:17:33,354 --> 01:17:35,146
[smijeh]

1413
01:17:37,646 --> 01:17:38,479
Idemo.

1414
01:17:39,354 --> 01:17:40,646
Dakle, Prem, ah…

1415
01:17:43,396 --> 01:17:47,021
Dakle, Prem, da li znaš
žena po imenu Chumki Ghosh?

1416
01:17:49,312 --> 01:17:50,354
Da, poznavao sam je.

1417
01:17:52,396 --> 01:17:53,271
Gdje je ona sada?

1418
01:17:54,562 --> 01:17:55,812
Ona je već mrtva.

1419
01:17:55,896 --> 01:17:57,854
[svira zlokobna muzika]

1420
01:17:57,937 --> 01:17:59,187
Kako to misliš, mrtva je?

1421
01:17:59,271 --> 01:18:00,812
Ona je mrtva, što znači da je mrtva.

1422
01:18:00,896 --> 01:18:03,187
Zadavio sam je vlastitim rukama
sve dok nije prestala da diše.

1423
01:18:03,271 --> 01:18:04,854
[napet otkucaj]

1424
01:18:06,687 --> 01:18:08,687
Arey, gospodine, zašto ga gledate?
Pitaj me!

1425
01:18:08,771 --> 01:18:10,562
Pitaj me. Nemamo vremena.

1426
01:18:12,937 --> 01:18:14,271
Zašto si je ubio?

1427
01:18:14,354 --> 01:18:16,896
Zašto sam je ubio? Poštovanje. Šta još?

1428
01:18:19,604 --> 01:18:22,812
Sada, pomislila je
da samo zato što sam bio sluga,

1429
01:18:22,896 --> 01:18:25,687
znala je grubo razgovarati sa mnom
i izvuci se sa tim, ha?

1430
01:18:26,437 --> 01:18:27,271
br.

1431
01:18:28,479 --> 01:18:31,562
Kada dvoje ljudi razgovaraju jedno s drugim,
zar ne bi trebalo da se postuju?

1432
01:18:32,229 --> 01:18:34,229
Dajem ti poštovanje, zar ne, Pandey-ji?

1433
01:18:35,229 --> 01:18:36,479
Vidite?

1434
01:18:36,562 --> 01:18:38,771
Dakle, šta se dogodilo
u noći 9. oktobra?

1435
01:18:38,854 --> 01:18:41,687
Arey, govorim ti šta se dogodilo
te noći. Šta ti još treba?

1436
01:18:41,771 --> 01:18:44,312
- [Pandey] Trebaju mi ​​detalji.
- Trebaju ti svi detalji sada?

1437
01:18:44,396 --> 01:18:45,396
[Pandey grca]

1438
01:18:49,146 --> 01:18:50,062
[izdiše]

1439
01:18:51,729 --> 01:18:53,812
Arey, ništa se nije dogodilo, gospodine.

1440
01:18:54,646 --> 01:18:56,687
Upravo sam pokazao toj jebenoj kurvi
njeno mesto.

1441
01:18:56,771 --> 01:18:58,437
[zlokobna muzika se nastavlja]

1442
01:18:58,521 --> 01:19:01,021
Dakle, ono što se dogodilo je,
Papa-ji nije bio kod kuće.

1443
01:19:01,104 --> 01:19:03,437
Zvao sam je i pretvarao se
da sam bila mušterija.

1444
01:19:05,354 --> 01:19:06,312
Znaš šta?

1445
01:19:07,646 --> 01:19:10,229
Ona je flertovala sa mnom
i ponaša se kao da je zainteresovana za mene,

1446
01:19:10,312 --> 01:19:12,229
i znaš da nisam slep.

1447
01:19:14,271 --> 01:19:17,437
Kada mi devojka da znak,
Shvatam u sekundi.

1448
01:19:18,146 --> 01:19:18,979
Da.

1449
01:19:21,979 --> 01:19:24,521
Dakle, ništa strašno. To sam se pretvarao
Zvao sam u ime mušterije,

1450
01:19:24,604 --> 01:19:25,479
i rekao sam,

1451
01:19:25,562 --> 01:19:28,146
„Vidi, tu je mušterija
ko želi da se nagodi s tobom."

1452
01:19:28,229 --> 01:19:29,812
"Kad god možeš, dođi."

1453
01:19:29,896 --> 01:19:30,937
I došla je.

1454
01:19:32,979 --> 01:19:35,521
Dao sam joj čaj.
Čak sam je ponudio i pićem.

1455
01:19:35,604 --> 01:19:37,479
Ali pogledajte aroganciju te kučke.

1456
01:19:37,562 --> 01:19:39,854
Ona kaže: "Oh, nemam vremena."

1457
01:19:41,062 --> 01:19:43,854
"Ako mušterija uskoro ne dođe,
onda moram da odem."

1458
01:19:45,979 --> 01:19:48,646
I to sam u sebi mislio
ova kučka ima previše stava.

1459
01:19:48,729 --> 01:19:49,937
Ne hvala, ne ništa.

1460
01:19:51,729 --> 01:19:53,521
A onda taman kad se spremala da ode,

1461
01:19:53,604 --> 01:19:55,062
Brzo sam je zgrabio za ruku

1462
01:19:55,146 --> 01:19:57,646
i rekao sam joj
tačno kako sam se osećao prema njoj.

1463
01:19:57,729 --> 01:19:59,187
Rekao sam joj, "Vidi, Chumki,

1464
01:19:59,271 --> 01:20:01,396
Znam sve
o tvom dogovoru sa Papajijem,

1465
01:20:01,479 --> 01:20:03,187
i znam da spavaš s njim."

1466
01:20:03,271 --> 01:20:05,354
"Nemam nikakvih problema s tim."

1467
01:20:05,437 --> 01:20:06,687
[smijeh]

1468
01:20:06,771 --> 01:20:08,646
„A takođe znam da…

1469
01:20:09,229 --> 01:20:11,437
da i ti želiš da imaš seks sa mnom."

1470
01:20:16,312 --> 01:20:17,854
U trenutku kada sam joj ovo rekao,

1471
01:20:17,937 --> 01:20:21,896
ta jebena kučka je počela da mi se ruga
i glasno mi se smeje u lice.

1472
01:20:21,979 --> 01:20:23,062
I ona mi kaže,

1473
01:20:23,146 --> 01:20:25,812
"Ti prosjače, prokleti slugo,
šta misliš ko si?"

1474
01:20:25,896 --> 01:20:27,979
Takođe sam joj uzvratio i rekao sam joj,

1475
01:20:28,062 --> 01:20:30,479
"Ti jebena kurvo, pokaži malo poštovanja."

1476
01:20:30,562 --> 01:20:32,104
"Ja nisam sluga tvog prokletog oca!"

1477
01:20:32,771 --> 01:20:33,646
"Ha?"

1478
01:20:34,896 --> 01:20:37,771
"Sve ovo radiš zbog novca,
zar ne? Dakle, uzmite svoj novac."

1479
01:20:37,854 --> 01:20:38,896
[udari sto]

1480
01:20:40,437 --> 01:20:43,104
Ta kurva pokupi keš,
pogleda ga i kaže,

1481
01:20:43,187 --> 01:20:44,229
"Krvavi prosjak."

1482
01:20:45,104 --> 01:20:48,521
„Za ovoliko novca možete ići

1483
01:20:48,604 --> 01:20:50,312
i jebi se."

1484
01:20:50,396 --> 01:20:52,521
Rekla mi je da idem
i jebem se u dupe!

1485
01:20:53,604 --> 01:20:55,312
Ta kučka nije imala pojma

1486
01:20:55,396 --> 01:20:58,104
šta mi je ujak radio
kada sam bio dete.

1487
01:20:58,187 --> 01:20:59,854
ha? Nije imala pojma!

1488
01:21:00,604 --> 01:21:03,187
Heh! Znaš šta se desilo
njemu nakon toga?

1489
01:21:03,271 --> 01:21:04,896
Hajde, pitaj me šta se desilo.

1490
01:21:04,979 --> 01:21:08,312
Isjekla sam svog prokletog strica na komade

1491
01:21:08,396 --> 01:21:10,729
i hranio ga psima,
i pojeo sam malo.

1492
01:21:10,812 --> 01:21:12,187
Sada razmisli o tome.

1493
01:21:13,479 --> 01:21:16,437
Da nisam imao problem
jedem sirovu jetru svog ujaka,

1494
01:21:16,521 --> 01:21:19,271
zašto bi me briga za ovu kučku?

1495
01:21:19,354 --> 01:21:22,521
A Papa-ji je uvijek tu
da spasim svoje dupe, vidiš,

1496
01:21:22,604 --> 01:21:24,104
ako upadnem u nevolju.

1497
01:21:24,187 --> 01:21:25,146
zar ne?

1498
01:21:27,396 --> 01:21:30,771
Samo zato što sam je voleo ne znači
Bio sam spreman da tolerišem njeno nepoštovanje!

1499
01:21:31,687 --> 01:21:32,646
ha?

1500
01:21:38,104 --> 01:21:39,187
[uzdahne]

1501
01:21:41,479 --> 01:21:43,562
To je to. Odlučio sam
da onda uradim nešto po tom pitanju.

1502
01:21:46,312 --> 01:21:47,396
Ustao sam.

1503
01:21:50,521 --> 01:21:52,812
Ponašao sam se kao da zovem kupca
i pratio je.

1504
01:21:52,896 --> 01:21:53,937
Bila je na sofi.

1505
01:21:55,104 --> 01:21:56,354
Video sam njenu palu tamo.

1506
01:21:57,729 --> 01:22:00,104
Podigao sam njenu palu vrlo tiho

1507
01:22:00,187 --> 01:22:01,729
i omotala je oko njenog grla

1508
01:22:01,812 --> 01:22:04,437
i držao ga što sam čvršće mogao,
guši je.

1509
01:22:04,521 --> 01:22:05,937
Trebalo je pet do sedam minuta,

1510
01:22:06,021 --> 01:22:08,604
jebena kučka mi je izgrebala lice,
ali nisam pustila.

1511
01:22:08,687 --> 01:22:10,521
ha? Držao sam je.

1512
01:22:12,062 --> 01:22:13,104
Onda je umrla.

1513
01:22:16,062 --> 01:22:18,146
[smijeh]

1514
01:22:18,229 --> 01:22:19,229
ha?

1515
01:22:21,646 --> 01:22:22,812
Dakle, sada je mrtva.

1516
01:22:23,687 --> 01:22:26,312
I kada je ta kučka konačno umrla,

1517
01:22:26,396 --> 01:22:27,937
Dobio sam šta sam hteo.

1518
01:22:28,021 --> 01:22:29,312
Jebao sam je jako.

1519
01:22:31,104 --> 01:22:32,146
[mrmlja] Prokleta kučko.

1520
01:22:32,229 --> 01:22:33,396
[zalupi stolicu]

1521
01:22:36,771 --> 01:22:38,271
i mislio sam,

1522
01:22:39,312 --> 01:22:41,229
"Gdje ti je sada sva ta arogancija?"

1523
01:22:42,437 --> 01:22:44,604
"Pogledaj gdje je završio tvoj opušteni jezik?"

1524
01:22:45,646 --> 01:22:47,312
"Sada mi reci da se jebem."

1525
01:22:48,771 --> 01:22:49,646
ha?

1526
01:22:49,729 --> 01:22:51,729
[teška tišina]

1527
01:22:59,229 --> 01:23:01,562
Izvinite, gospodine, mogu li
čašu vode, molim?

1528
01:23:01,646 --> 01:23:02,896
Grlo mi je isušeno.

1529
01:23:03,562 --> 01:23:04,896
Santosh, donesi malo vode.

1530
01:23:21,854 --> 01:23:23,354
[uzdahne]

1531
01:23:23,437 --> 01:23:26,437
Izvinite, gospodine. Izgubio sam kontrolu
i rekao sam previše.

1532
01:23:27,104 --> 01:23:28,187
Molim te oprosti mi.

1533
01:23:29,646 --> 01:23:31,562
[tišina]

1534
01:23:32,396 --> 01:23:34,187
To je zato što sam zaista voleo Chumki.

1535
01:23:36,187 --> 01:23:37,521
Zato svaki put kada…

1536
01:23:37,604 --> 01:23:39,229
svaki put kada pričam o njoj, ja…

1537
01:23:39,312 --> 01:23:40,604
Veoma sam uznemiren.

1538
01:23:40,687 --> 01:23:41,896
I gubim kontrolu.

1539
01:23:44,604 --> 01:23:46,271
U svakom slučaju, zaboravi na tu kučku.

1540
01:23:47,271 --> 01:23:48,854
Postavite mi sledeće pitanje, gospodine.

1541
01:23:51,604 --> 01:23:53,146
Šta si uradio sa njenim telom?

1542
01:23:53,229 --> 01:23:54,937
Bio sam primoran da ga iseckam. Šta još?

1543
01:23:56,104 --> 01:23:57,646
Znaš da je moj ujak bio mesar.

1544
01:23:57,729 --> 01:23:59,437
Naučio sam da sečem meso
kada sam bio sasvim mlad.

1545
01:24:05,062 --> 01:24:07,771
Pa si isjekao njeno tijelo
i bacio ga.

1546
01:24:07,854 --> 01:24:09,937
Čekaj, ne, ne tako.
To se ne radi tako.

1547
01:24:10,021 --> 01:24:11,437
Da ti objasnim.

1548
01:24:13,312 --> 01:24:14,729
Dakle, sada si isjekao tijelo.

1549
01:24:15,604 --> 01:24:16,604
Šta onda?

1550
01:24:16,687 --> 01:24:18,354
Da li ga jednostavno bacite kao što ste rekli?

1551
01:24:19,062 --> 01:24:21,437
- [svira zlokobna muzika]
- [Prem se snickers]

1552
01:24:21,521 --> 01:24:23,312
Nisam takav chutiya, Pandey-ji.

1553
01:24:24,354 --> 01:24:25,687
To se ne radi tako.

1554
01:24:26,896 --> 01:24:29,146
Ako ga isečete i ostavite kod kuće,
počinje da miriše.

1555
01:24:30,146 --> 01:24:31,354
Ako ga bacite u kanalizaciju,

1556
01:24:31,437 --> 01:24:34,312
tada se tijelo nadima i lebdi
na površini, jesam li u pravu ili nisam?

1557
01:24:37,062 --> 01:24:38,812
Pa šta bi muškarac sada trebao da radi?

1558
01:24:39,479 --> 01:24:40,562
ha?

1559
01:24:41,937 --> 01:24:43,646
Tada treba da budete kreativni.

1560
01:24:45,729 --> 01:24:47,562
A sada, ne svi
mogu podnijeti ove stvari.

1561
01:24:49,271 --> 01:24:51,354
E sad, da govorim o sebi,

1562
01:24:51,979 --> 01:24:53,396
i o tome šta sam radio,

1563
01:24:54,771 --> 01:24:56,729
Uzeo bih sve različite komade,

1564
01:24:56,812 --> 01:24:59,437
kao... kao ruke, ili noge,

1565
01:24:59,521 --> 01:25:01,771
ili bilo koji drugi dio tijela, i ja bih...

1566
01:25:01,854 --> 01:25:04,187
- [odjekuju dijelovi dječjeg brbljanja]
- Udari mu!

1567
01:25:04,271 --> 01:25:08,646
[prigušeno pod odjekom dječjeg ćaskanja]
Ali šta radite sa mirisom?

1568
01:25:10,854 --> 01:25:13,437
Mrtvo tijelo jako smrdi.
Svo to trulo meso.

1569
01:25:13,521 --> 01:25:15,771
[dečko] Ali, idi po loptu.

1570
01:25:16,812 --> 01:25:19,521
[Prem] Pa onda miris
više nije problem.

1571
01:25:19,604 --> 01:25:21,521
- [klinac 1] Tiklu.
- [klinac 2] Chintu.

1572
01:25:21,604 --> 01:25:23,687
[zlokobna muzika se nastavlja,
Prem prigušeno, nejasno]

1573
01:25:23,771 --> 01:25:25,521
- [klinac 3] Guddu.
- [eho oštrice koja seče meso]

1574
01:25:25,604 --> 01:25:28,229
I onda obavite posljednje obrede
u rijeci po vašem izboru.

1575
01:25:28,312 --> 01:25:29,354
- [klinac 4] Babli.
- Kraj.

1576
01:25:29,437 --> 01:25:30,354
[klinac 5] Gudiya.

1577
01:25:30,437 --> 01:25:32,271
Oh da, gospodine! Gospodine!

1578
01:25:32,354 --> 01:25:35,062
Kada je u pitanju glava,
šta radiš sa glavom je...

1579
01:25:35,146 --> 01:25:36,979
[zlokobna muzika se pojačava,
utapajući Prema]

1580
01:25:37,062 --> 01:25:39,312
[Pandeyeva žena] Kako možete zaštititi
tuđa deca

1581
01:25:39,396 --> 01:25:41,187
kad jedva možeš zaštititi svoje?!

1582
01:25:41,271 --> 01:25:43,312
- [6. klinac] Saroj.
- [klinac 7] Mumpi.

1583
01:25:43,396 --> 01:25:45,604
Dakle, ono što se onda dešava je to
u roku od pet do šest meseci,

1584
01:25:45,687 --> 01:25:48,854
insekti koji žive pod zemljom jedu
na meso dok ništa ne ostane.

1585
01:25:48,937 --> 01:25:50,896
[Prem] I ti bi trebao zadržati
Vaša ćerka na sigurnom, gospodine.

1586
01:25:51,854 --> 01:25:55,021
Nema problema. Nema identiteta. Dva u jednom.

1587
01:25:56,187 --> 01:25:58,937
- [normalan zvuk se nastavlja, odjeci nestaju]
- Huh? Jesi li razumeo?

1588
01:26:00,479 --> 01:26:05,354
Dakle, isjekao si Chumkijevo tijelo
i prodala svoje organe kompozitoru.

1589
01:26:06,062 --> 01:26:09,396
Arey! Hej Haram Saala sastavniče!

1590
01:26:09,479 --> 01:26:11,771
[uzdahne]

1591
01:26:11,854 --> 01:26:13,729
Arey, taj čovjek priča bilo kakve gluposti, gospodine.

1592
01:26:14,937 --> 01:26:17,312
Već sam ti to rekao
Bio sam zaljubljen u Chumkija.

1593
01:26:17,396 --> 01:26:18,812
Zašto bih ikada prodao njene organe?

1594
01:26:18,896 --> 01:26:20,521
Prodao sam samo organe drugih.

1595
01:26:21,271 --> 01:26:23,354
I znaš da nije bilo svrhe
samo da ih jebem

1596
01:26:23,437 --> 01:26:25,312
ili u jedenju nekog njihovog mesa,
je li bilo?

1597
01:26:27,187 --> 01:26:28,979
Pa sam iskoristio svoj mozak…

1598
01:26:31,937 --> 01:26:33,521
i pokrenuo sam ovaj posao.

1599
01:26:36,979 --> 01:26:37,937
Pod "jesti", mislite...?

1600
01:26:38,021 --> 01:26:39,979
Jedan minut. Jedan minut. Ostali?

1601
01:26:40,062 --> 01:26:41,896
"Jedan minut. Jedan minut."

1602
01:26:41,979 --> 01:26:44,687
Arey, svi ste se zbunili
a i mene zbunjuje.

1603
01:26:44,771 --> 01:26:47,562
Na sva vaša pitanja odgovaram jedno
po jedan, jesam li u pravu? Odgovaram ti.

1604
01:26:47,646 --> 01:26:50,354
- Da. Zato postavljajte jedno po jedno pitanje.
- Hajde.

1605
01:26:50,437 --> 01:26:51,521
Da.

1606
01:26:51,604 --> 01:26:54,479
Gospodine, problem je što posle
Ubio sam svog ujaka i pojeo sam ga,

1607
01:26:54,562 --> 01:26:57,187
Postao sam zavisnik
po ukusu ljudskog mesa.

1608
01:26:57,271 --> 01:26:59,104
Poželeo bih da ga pojedem.

1609
01:26:59,187 --> 01:27:01,146
Morao sam ga imati barem jednom
za tri mjeseca.

1610
01:27:01,229 --> 01:27:02,896
moraš mi vjerovati,

1611
01:27:02,979 --> 01:27:05,687
kunem se svojom ćerkom,
Nisam ga dirao više od godinu dana.

1612
01:27:05,771 --> 01:27:07,312
Dao sam sve od sebe da odustanem.

1613
01:27:07,396 --> 01:27:09,896
Ali jednostavno ga nisam mogao dobiti
samo da nisam.

1614
01:27:12,271 --> 01:27:13,979
Tako da to više nisam mogao ignorisati.

1615
01:27:14,062 --> 01:27:16,437
A ti si mene pitao
o svim ostalima.

1616
01:27:16,521 --> 01:27:19,687
Sva ova djeca, ona koja imaju
nestali plakati po cijelom gradu.

1617
01:27:19,771 --> 01:27:22,396
- Ova deca? Svi oni?
- Arey, rekao sam ti, to je posao.

1618
01:27:22,479 --> 01:27:24,729
- Svako od njih?
- Arey, ne svi.

1619
01:27:24,812 --> 01:27:26,396
Kako bih znao
koliko djece nedostaje?

1620
01:27:26,479 --> 01:27:27,729
Huh.

1621
01:27:27,812 --> 01:27:29,271
Želiš da znaš koliko sam ih ubio?

1622
01:27:30,604 --> 01:27:32,521
Mislim da je moj broj…

1623
01:27:33,312 --> 01:27:34,604
Samo trenutak, da razmislim.

1624
01:27:35,646 --> 01:27:36,854
moj…

1625
01:27:37,812 --> 01:27:40,937
(promrmlja) Na početku
bilo ih je četiri u Delhiju.

1626
01:27:42,271 --> 01:27:46,229
Zatim je bila Šuklina ćerka,
njena prijateljica zajedno sa njom.

1627
01:27:47,187 --> 01:27:50,354
Onda smo se vratili na ovo,
a onda posle…

1628
01:27:50,437 --> 01:27:52,771
Ali! Ali, taj dečko!
Siguran sam da ga poznaješ. Ali.

1629
01:27:52,854 --> 01:27:54,812
Onaj dečko kome si dao 100 rupija.

1630
01:27:55,729 --> 01:27:58,396
Arey, taj slatki dečko.
On je takođe bio jedan.

1631
01:27:59,312 --> 01:28:01,896
Pa dodajući to tome, plus četiri…

1632
01:28:01,979 --> 01:28:02,854
Dvadeset dva.

1633
01:28:02,937 --> 01:28:05,021
Dvadeset dva do dvadeset četiri, mislim.

1634
01:28:05,104 --> 01:28:05,937
22 do 24.

1635
01:28:07,312 --> 01:28:08,354
Da.

1636
01:28:12,729 --> 01:28:15,062
Postavite mi sledeće pitanje, gospodine.
šta je to? Hajde.

1637
01:28:17,229 --> 01:28:20,604
Još samo 40 minuta, gospodine. Mislim
sada morate ići malo brže.

1638
01:28:20,687 --> 01:28:22,812
Bhosdike! Zašto si ubio
sva ta deca? ha?

1639
01:28:22,896 --> 01:28:24,604
- Zašto si ih ubio?
- [Saikia] Pandey!

1640
01:28:24,687 --> 01:28:25,771
Zašto si ih ubio, gandu?

1641
01:28:25,854 --> 01:28:28,312
- Hoćeš da mi kidnapuješ ćerku?!
- Nisam oteo vašu ćerku, gospodine!

1642
01:28:28,396 --> 01:28:30,479
Zašto bih kidnapovao tvoju ćerku?
Ona je živa, gospodine, zar ne?

1643
01:28:30,562 --> 01:28:32,979
U čemu je razlika
između moje ćerke i ove dece?

1644
01:28:33,062 --> 01:28:35,271
Zašto porediš našu decu?
toj deci, gospodine?

1645
01:28:35,354 --> 01:28:37,854
Oni nisu isti.
Njihov svet nije kao naš, gospodine.

1646
01:28:38,771 --> 01:28:40,354
Ko su ova deca?

1647
01:28:40,437 --> 01:28:42,271
One o kojima stalno pričaš,
ko su oni

1648
01:28:42,354 --> 01:28:43,979
Brine li se iko za njih?

1649
01:28:44,062 --> 01:28:45,021
ha?

1650
01:28:46,396 --> 01:28:48,146
Nikoga nije briga, bhai sahibe.

1651
01:28:48,979 --> 01:28:50,646
Da. Grešite.

1652
01:28:51,896 --> 01:28:54,146
Kakav život mislite
ova deca imaju?

1653
01:28:54,229 --> 01:28:56,437
Da li će ikada postati doktori
ili inženjeri ili bilo šta?

1654
01:28:57,104 --> 01:28:58,937
- Nikoga nije briga za ovu decu.
- Sedi.

1655
01:28:59,646 --> 01:29:03,104
Kažem ti, sve si pogrešno shvatio.
Ti ne razumiješ ovo.

1656
01:29:07,396 --> 01:29:09,146
Nikoga nije briga za njih, gospodine.

1657
01:29:09,812 --> 01:29:10,937
Kakva će biti njihova budućnost?

1658
01:29:12,562 --> 01:29:15,562
Oni su neželjena deca jer
njihovi roditelji jebaju bez zaštite.

1659
01:29:15,646 --> 01:29:18,646
Oni će jesti i piti i jednog dana,
čistiće za bogatim ljudima.

1660
01:29:18,729 --> 01:29:20,521
Gledaće TV, sanjaće,

1661
01:29:20,604 --> 01:29:23,354
ali na kraju će umrijeti u istom
prljavo mesto gde su rođeni.

1662
01:29:24,104 --> 01:29:25,104
To je istina.

1663
01:29:27,187 --> 01:29:28,229
Sad mi reci.

1664
01:29:29,104 --> 01:29:31,729
Zašto je zločin preokrenuti njihove živote
u nečiju žicu spasa?

1665
01:29:32,979 --> 01:29:35,396
Mogli bi i oni
postanu korisni kada su mrtvi.

1666
01:29:35,479 --> 01:29:38,812
Ako pomaže nečijoj ženi da ostane srećna,
ako održava porodicu na okupu,

1667
01:29:38,896 --> 01:29:41,229
ako pomaže djetetu
ići u školu i učiti,

1668
01:29:42,354 --> 01:29:43,437
šta fali tome?

1669
01:29:44,437 --> 01:29:45,354
Ti mi reci.

1670
01:29:45,437 --> 01:29:47,479
[svira mračna muzika]

1671
01:29:47,562 --> 01:29:49,937
I svi ti bogati ljudi koji,
zao mi je sto kazem,

1672
01:29:50,021 --> 01:29:51,937
svi se sagnite unazad za,

1673
01:29:53,146 --> 01:29:55,187
oni također koriste i bacaju ove ulične pacove.

1674
01:29:56,437 --> 01:29:57,437
Zar ne mislite tako?

1675
01:29:58,312 --> 01:30:01,354
Imaju četiri člana u kući,
ali deset slugu da se brinu o njima.

1676
01:30:01,437 --> 01:30:03,604
Razmisli o tome.
Zašto ih niko ne ispituje?

1677
01:30:03,687 --> 01:30:06,271
Postavi mi sva pitanja.
Ja sam kriva za sve.

1678
01:30:09,354 --> 01:30:12,229
Arey, toliko ih je, gospodine.

1679
01:30:12,312 --> 01:30:16,187
Ako sutra nekoliko njih nestane,
niko neće ni primetiti.

1680
01:30:17,271 --> 01:30:19,062
Istina je da sam ih oslobodio.

1681
01:30:24,437 --> 01:30:26,021
Hajde, postavi mi sledeće pitanje.

1682
01:30:28,312 --> 01:30:32,354
da li ti je bio šef,
Balbir Singh Bassi, umešan?

1683
01:30:32,437 --> 01:30:33,396
[Prem grca]

1684
01:30:33,479 --> 01:30:34,937
U bilo čemu od ovoga?

1685
01:30:40,854 --> 01:30:42,687
[udah, izdah]

1686
01:30:42,771 --> 01:30:44,687
Ne, čoveče. Ne ovo. Pitaj me nešto drugo.

1687
01:30:46,437 --> 01:30:48,812
Bilo šta drugo, ne ovo pitanje.
Sljedeće pitanje.

1688
01:30:51,229 --> 01:30:54,354
[svira zlokobna muzika]

1689
01:30:58,187 --> 01:31:00,312
[plamen pucketa]

1690
01:31:01,854 --> 01:31:04,021
[zlokobna muzika se pojačava]

1691
01:31:32,021 --> 01:31:34,646
Još samo pet minuta.
Samo što nije počelo.

1692
01:31:34,729 --> 01:31:36,104
[viče] Gospodine!

1693
01:31:36,187 --> 01:31:37,437
(viče glasnije) Gospodine!

1694
01:31:37,521 --> 01:31:39,562
[izdiše, nerazgovijetno mrmlja]

1695
01:31:41,937 --> 01:31:43,437
Arey, ima li koga?

1696
01:31:44,312 --> 01:31:46,104
Ili su svi mrtvi!

1697
01:31:50,687 --> 01:31:53,604
- [nestrpljivo lupka nogom]
- [prikaži uvodna muzika počinje]

1698
01:31:56,021 --> 01:31:57,521
Abbe, već je počelo!

1699
01:31:57,604 --> 01:31:59,396
Počelo je! Rekao sam ti za ovo!

1700
01:31:59,479 --> 01:32:04,104
Abbe! Hej! Hej! Abbe madarchod!
Behenchod! Jebi se!

1701
01:32:04,187 --> 01:32:06,812
Toliko dugo sam se javljao, moj
grlo peče od sve vike.

1702
01:32:06,896 --> 01:32:08,937
Već je počelo.
Usha-ji svira danas.

1703
01:32:09,021 --> 01:32:11,979
Ona će da pobedi! rekao sam ti o tome,
ali ste hteli da sve završite danas.

1704
01:32:12,062 --> 01:32:13,812
Otvori bravu.
Želim ići kući odmah.

1705
01:32:13,896 --> 01:32:16,812
[voditelj emisije igre]
... istočnjačke religije i etike...

1706
01:32:16,896 --> 01:32:17,771
sta je bilo?

1707
01:32:17,854 --> 01:32:21,979
…na Oksfordskom univerzitetu 1936. godine?

1708
01:32:22,062 --> 01:32:24,562
[viče] Abbe oh! Behenchod! Jeste li gluvi?

1709
01:32:25,854 --> 01:32:28,562
Saala! Jebaću ti sreću!
Isjeći ću te na komade!

1710
01:32:28,646 --> 01:32:30,187
[tajmer emisije igre otkucava]

1711
01:32:30,271 --> 01:32:34,771
- Otvori ovo sada. Pusti me van!
- [domaćin] Prva opcija. S. Radhakrishnan.

1712
01:32:34,854 --> 01:32:37,271
[napeta muzika u igrici svira]

1713
01:32:37,354 --> 01:32:38,854
[voditelj emisije] Opcija dva…

1714
01:32:40,687 --> 01:32:42,396
B.R. Ambedkar.

1715
01:32:42,479 --> 01:32:43,979
Opcija tri…

1716
01:32:45,604 --> 01:32:47,896
C. Rajagopalachari.

1717
01:32:48,521 --> 01:32:49,729
(Prem mrmlja) Behenchod.

1718
01:32:51,562 --> 01:32:53,896
[voditelj emisije] Ili je to opcija četiri?

1719
01:32:54,979 --> 01:32:58,187
Maulana Abul Kalam Azad.

1720
01:33:03,146 --> 01:33:04,854
{\an8}Uh… ah, gospodine?

1721
01:33:04,937 --> 01:33:07,771
{\an8}Opcija jedan. S. Radhakrishnan.

1722
01:33:10,604 --> 01:33:13,146
{\an8}Apsolutno nema potrebe da budete nervozni!

1723
01:33:13,229 --> 01:33:14,687
{\an8}Ovo je pravi odgovor!

1724
01:33:14,771 --> 01:33:17,896
- [Usha navija]
- [domaćin] Čestitamo!

1725
01:33:17,979 --> 01:33:19,771
[Usha se smije]

1726
01:33:19,854 --> 01:33:24,312
- Hvala Bogu!
- A upravo ste osvojili jednu krunu rupija!

1727
01:33:24,854 --> 01:33:26,354
[motika udara u zemlju]

1728
01:33:29,896 --> 01:33:31,812
Kopaš na pogrešnom mjestu.

1729
01:33:33,104 --> 01:33:34,854
Vi idioti.

1730
01:33:35,437 --> 01:33:38,146
Nećeš ništa tamo naći.
[nerazgovjetno mrmlja]

1731
01:33:38,229 --> 01:33:39,521
Kopajte dalje.

1732
01:33:41,896 --> 01:33:44,021
Koji apsolutni primerci.
Uradiću to sam.

1733
01:33:44,104 --> 01:33:46,521
- [policija] Hej!
- Arey, arey, arey!

1734
01:33:46,604 --> 01:33:48,562
Gospodine, on kopa na pogrešnom mjestu.

1735
01:33:48,646 --> 01:33:50,437
kazem ti,
kopa na pogrešnom mestu.

1736
01:33:50,521 --> 01:33:52,854
- Pa gde da kopa?
- Ovde je, gospodine, malo ispred.

1737
01:33:52,937 --> 01:33:55,229
Pokušavao sam da vam kažem, gospodine,
ali niko me ne sluša.

1738
01:33:59,104 --> 01:34:00,271
[izdiše]

1739
01:34:02,229 --> 01:34:04,271
- Moramo da kopamo dalje.
- [Pandey] Pusti ga da kopa.

1740
01:34:04,979 --> 01:34:07,854
Arey, rekao sam ti
tako dugo, kopaj dalje.

1741
01:34:07,937 --> 01:34:10,604
Zakopao sam ih.
Zapamtio bih to mesto, zar ne?

1742
01:34:16,312 --> 01:34:20,479
Trebalo je puno rada da ih se stavi ovdje.
Neće me biti tako lako naći, gospodine.

1743
01:34:20,562 --> 01:34:21,604
Gdje je to?

1744
01:34:22,479 --> 01:34:24,937
[svira mračna muzika]

1745
01:34:25,021 --> 01:34:27,937
Konačno! Evo ga, gospodine. Evo.

1746
01:34:29,771 --> 01:34:31,687
Nisam li ti rekao
treba li kopati dalje?

1747
01:34:31,771 --> 01:34:32,812
Niko nije slušao.

1748
01:34:35,396 --> 01:34:36,396
Sahoo-ji…

1749
01:34:37,646 --> 01:34:38,896
[Prem] Vidiš li?

1750
01:34:38,979 --> 01:34:40,979
- Primljeno.
- [Prem] Toliko dugo ti govorim.

1751
01:34:41,896 --> 01:34:43,229
Biće još dublje unutra.

1752
01:34:45,604 --> 01:34:46,521
[Prem] Ah!

1753
01:34:47,979 --> 01:34:49,146
Ima i ovo.

1754
01:34:49,229 --> 01:34:51,187
I ovo, sahibe.

1755
01:34:51,271 --> 01:34:52,271
[Prem grca]

1756
01:34:52,979 --> 01:34:55,771
[svira mračna muzika]

1757
01:34:56,896 --> 01:34:58,187
[Prem] Ah!

1758
01:34:58,271 --> 01:34:59,437
Našao sam ga, gospodine.

1759
01:35:18,854 --> 01:35:21,396
- [gomila dahta, nerazgovijetno mrmlja]
- [čovek] Miriše.

1760
01:35:21,479 --> 01:35:22,729
[čovjek] Evo ga.

1761
01:35:23,687 --> 01:35:24,771
[muškarac] U redu.

1762
01:35:26,021 --> 01:35:28,812
[tmurna muzika se nastavlja]

1763
01:35:30,021 --> 01:35:33,271
- [nerazgovjetno policijsko brbljanje]
- [žena jeca]

1764
01:35:40,896 --> 01:35:42,979
[Prem] Gdje je ta torba nestala?

1765
01:35:45,271 --> 01:35:47,479
Stavio sam to negdje samo ovdje, čovječe.

1766
01:35:48,937 --> 01:35:51,937
Našao sam. Našao sam ga! Našao sam ga!
Našao sam ga! Našao sam ga, gospodine.

1767
01:35:52,021 --> 01:35:53,771
(srećno se smije) Našao sam!

1768
01:35:53,854 --> 01:35:56,021
Chumki. Ovo je Chumkijeva torba!

1769
01:35:56,104 --> 01:35:57,521
[Prem] Vjeruješ li mi sada?

1770
01:35:57,604 --> 01:36:00,396
[Harisadan jeca i jadikuje]

1771
01:36:01,021 --> 01:36:03,937
["Damru" svira na hindskom]

1772
01:36:04,021 --> 01:36:07,271
[promatrači ljutito viču]

1773
01:36:17,562 --> 01:36:19,479
SMRTNA KAZNA ZA UBICU

1774
01:36:37,646 --> 01:36:41,521
{\an8}Htjeli bismo vam reći da su kosti
i posmrtni ostaci 25 djece

1775
01:36:41,604 --> 01:36:43,896
{\an8} su vraćeni
iz ove kuće do sada.

1776
01:36:43,979 --> 01:36:46,604
Lokalna policija još nije
preduzeo bilo kakvu akciju.

1777
01:36:47,521 --> 01:36:51,062
Zdravo, Mithilesh.
Gledate li vijesti na TV-u?

1778
01:36:51,146 --> 01:36:52,937
…Balbir Singh Bassi
i njegov pomagač Prem Singh...

1779
01:36:53,021 --> 01:36:54,146
sta zelis da radis?

1780
01:36:54,229 --> 01:36:56,937
...obojica su umiješani u gnusna ubistva
ove nevine dece.

1781
01:36:57,021 --> 01:36:58,396
Mm.

1782
01:36:58,479 --> 01:37:00,771
["Damru" nastavlja svirati]

1783
01:37:00,854 --> 01:37:03,437
[gomila ljutito viče]

1784
01:37:05,771 --> 01:37:07,396
HOĆEMO PRAVDU

1785
01:38:01,812 --> 01:38:03,396
Balbir Singh Bassi.

1786
01:38:03,479 --> 01:38:05,521
["Damru" nastavlja svirati]

1787
01:38:05,604 --> 01:38:07,521
BALBIR SINGH BASSI UHAPŠEN

1788
01:38:17,271 --> 01:38:19,729
[čovjek] Ovaj užasan zločin
šokiraće vas do srži.

1789
01:38:19,812 --> 01:38:23,229
Toliko djece
bili zaklani zbog svojih organa,

1790
01:38:23,312 --> 01:38:25,521
bez apsolutnog kajanja.

1791
01:38:28,562 --> 01:38:29,979
[plakanje]

1792
01:38:31,562 --> 01:38:36,104
{\an8}Istina je da je ovaj čovjek
je vampir koji menja oblik!

1793
01:38:36,187 --> 01:38:41,104
{\an8}Krvožedno čudovište koje će otići
na bilo koji način da pokrije svoju slabost.

1794
01:38:41,187 --> 01:38:44,562
{\an8}Slabost! Ovo je istina
ovaj nemilosrdni ubica se krije.

1795
01:38:44,646 --> 01:38:47,229
["Damru" nastavlja svirati]

1796
01:38:51,187 --> 01:38:53,062
[dijalog isključen ispod pjesme]

1797
01:38:55,354 --> 01:38:57,312
[ljuto viče]

1798
01:39:10,771 --> 01:39:12,896
[završetak "Damru"]

1799
01:39:15,146 --> 01:39:17,687
[muškarac] Da. Molim vas da nastavite sa ovim slučajem.

1800
01:39:17,771 --> 01:39:20,104
Želim ažuriranje statusa
u narednih 30 minuta.

1801
01:39:21,021 --> 01:39:24,229
Molimo razumite, ne trebate
da ispitam ovu stvar, g. Ahluwalia.

1802
01:39:25,146 --> 01:39:27,146
Razgovarao sam sa tatom.

1803
01:39:27,229 --> 01:39:29,187
Trebaju mi ​​suspenzije!

1804
01:39:29,271 --> 01:39:30,687
Da li razumete ovo?

1805
01:39:31,812 --> 01:39:33,937
I, naravno, komesar sahib,

1806
01:39:34,021 --> 01:39:38,187
sve akcije će biti preusmjerene
G. Jawahar od sada.

1807
01:39:38,271 --> 01:39:40,396
- Jesam li jasan?
- [svira zloslutna muzika]

1808
01:39:40,479 --> 01:39:41,396
Ji.

1809
01:39:42,021 --> 01:39:42,979
Jai Hind.

1810
01:39:43,062 --> 01:39:45,521
[čovjek] To navodimo
dva prethodna podinspektora

1811
01:39:45,604 --> 01:39:48,979
i sadašnji podinspektor,
Ram Charan Pandey,

1812
01:39:49,062 --> 01:39:51,771
otpuštaju se iz službe,
stupa na snagu odmah.

1813
01:39:51,854 --> 01:39:53,271
Ima još.

1814
01:39:54,271 --> 01:39:58,021
Sada, vd SP Shahdara,
Shri Bhupen Saikia,

1815
01:39:58,104 --> 01:40:02,271
će biti postavljen kao DCP Shahdara.

1816
01:40:02,354 --> 01:40:06,521
[reporteri galame] Gospodine! Gospodine! Gospodine!

1817
01:40:06,604 --> 01:40:09,604
[zloslutna muzika polako nestaje]

1818
01:40:11,312 --> 01:40:13,979
Ah, pomozite sebi, gospodine.
Uzmi malo.

1819
01:40:19,479 --> 01:40:22,187
Bassi sahibe, Bog djeluje na misteriozne načine.

1820
01:40:22,271 --> 01:40:23,312
Ne brini.

1821
01:40:23,854 --> 01:40:25,896
Ovaj nered će se uskoro raščistiti.

1822
01:40:25,979 --> 01:40:29,229
Do tada jesi
naš najcjenjeniji gost.

1823
01:40:29,312 --> 01:40:30,854
Zar nisu trebali
doći u deset?

1824
01:40:32,062 --> 01:40:34,729
Ji, sir-ji. Samo trenutak, molim.

1825
01:40:37,229 --> 01:40:39,021
halo? Da, Jai Hind.

1826
01:40:39,812 --> 01:40:41,812
Arey, šta se desilo
IBI timu?

1827
01:40:41,896 --> 01:40:43,187
Vidim. Oni su ovde?

1828
01:40:44,021 --> 01:40:45,062
Oni su ovde, gospodine.

1829
01:40:45,729 --> 01:40:46,687
Dobro došli, gospodine.

1830
01:40:48,479 --> 01:40:51,146
[svira zloslutna muzika]

1831
01:40:54,354 --> 01:40:55,687
Dobro jutro, g. Bassi.

1832
01:40:56,729 --> 01:40:59,354
Jawahar Rastogi, iz IBI.

1833
01:40:59,437 --> 01:41:01,937
[zloslutna muzika nastavlja svirati]

1834
01:41:07,771 --> 01:41:10,104
- Dobro, pa šta želiš da gledaš?
- Moda.

1835
01:41:10,187 --> 01:41:11,854
Moda? Ok, staviću ga.

1836
01:41:12,937 --> 01:41:13,896
Mm?

1837
01:41:15,146 --> 01:41:16,521
Evo. Samo trenutak.

1838
01:41:16,604 --> 01:41:18,604
- Tata! Ne sada!
- Trenutak, beta.

1839
01:41:18,687 --> 01:41:21,937
...u slučaju ubistva Shahdara.
Šef IBI-ja Jawahar Rastogi rekao je…

1840
01:41:22,937 --> 01:41:25,812
{\an8}U našoj dosadašnjoj istrazi,
svi dokazi upućuju na Prema Singha

1841
01:41:25,896 --> 01:41:27,646
{\an8}kao glavni osumnjičeni u slučaju.

1842
01:41:27,729 --> 01:41:29,937
{\an8}Iznesene optužbe
protiv Balbira Singha Bassija

1843
01:41:30,021 --> 01:41:32,271
{\an8}izgleda da nema temelja
trenutno.

1844
01:41:32,354 --> 01:41:35,979
{\an8}IBI je podnio novu prijavu
sa detaljima svojih zapažanja.

1845
01:41:36,062 --> 01:41:39,562
{\an8}Ali mogu podijeliti samo više informacija
nakon saslušanja.

1846
01:41:39,646 --> 01:41:42,104
[reporter] Ah… gospodine, možete li nam dati
još neke informacije

1847
01:41:42,187 --> 01:41:44,021
o ključnom optuženom, Premu?

1848
01:41:44,104 --> 01:41:45,812
[Rastogi] Da, naravno. Prem Singh…

1849
01:41:45,896 --> 01:41:48,021
[svira mračna muzika]

1850
01:41:49,312 --> 01:41:51,104
[telefon zvoni]

1851
01:41:57,521 --> 01:41:59,312
Zdravo, Pandey. Kako si?

1852
01:42:00,062 --> 01:42:01,646
Lijepo od tebe što si nazvao, bhai.

1853
01:42:01,729 --> 01:42:03,437
Um… gospodine.

1854
01:42:04,479 --> 01:42:06,146
Gospodine, treba mi usluga od vas, gospodine.

1855
01:42:07,271 --> 01:42:08,354
[Saikia] U redu.

1856
01:42:09,687 --> 01:42:11,854
Gospodine, možete li mi dozvoliti da upoznam Prema?

1857
01:42:12,729 --> 01:42:15,396
[slutnja muzika svira]

1858
01:42:18,896 --> 01:42:21,562
[daleka vrana grakće]

1859
01:42:21,646 --> 01:42:24,021
[koraci se približavaju]

1860
01:42:24,562 --> 01:42:25,771
[kucaj na vrata ćelije]

1861
01:42:25,854 --> 01:42:26,937
[tipkovi zveckaju]

1862
01:42:34,729 --> 01:42:35,854
[Pandey] Mm.

1863
01:42:35,937 --> 01:42:37,021
Kako ste, gospodine?

1864
01:42:37,104 --> 01:42:38,979
Mm. Sedi. Sedi, sedi.

1865
01:42:47,104 --> 01:42:48,146
Arey.

1866
01:42:48,729 --> 01:42:49,812
Mm?

1867
01:43:00,979 --> 01:43:02,479
Pa kako ste nazvali svog sina?

1868
01:43:03,396 --> 01:43:04,646
Nazvali smo ga Neev, gospodine.

1869
01:43:07,729 --> 01:43:08,937
Zoveš li svoju porodicu?

1870
01:43:09,771 --> 01:43:11,271
- Porodica? Mm…
- Mm.

1871
01:43:13,187 --> 01:43:15,396
- Nisam razgovarao s njima nekoliko dana.
- [Pandey] Mm?

1872
01:43:17,896 --> 01:43:19,479
prošlog mjeseca,
bila je oluja u mom selu.

1873
01:43:19,562 --> 01:43:21,062
Sve kule su bile srušene.

1874
01:43:22,687 --> 01:43:24,021
Moje selo nema puteve.

1875
01:43:24,104 --> 01:43:26,104
Struja dolazi i odlazi.

1876
01:43:26,187 --> 01:43:27,896
Postoji samo jedna telefonska govornica
u selu.

1877
01:43:27,979 --> 01:43:30,271
Čak mi je i to nemoguće
proći.

1878
01:43:30,354 --> 01:43:31,396
[Pandey] Mm.

1879
01:43:33,021 --> 01:43:34,354
Reci mi jednu stvar, Prem.

1880
01:43:34,437 --> 01:43:35,437
Gdje…

1881
01:43:36,687 --> 01:43:39,479
Gdje ste držali novac
koje ste napravili prodajom organa?

1882
01:43:41,187 --> 01:43:43,021
Mislim, nije bitno gde je.

1883
01:43:43,979 --> 01:43:46,187
Samo, kako si to poslao tamo?

1884
01:43:46,271 --> 01:43:47,437
Imao sam pomoć.

1885
01:43:48,062 --> 01:43:49,104
Kakva pomoć?

1886
01:43:51,354 --> 01:43:53,854
Slao sam ga na rate.
Kurirom.

1887
01:43:57,021 --> 01:43:59,271
Bože, kakva kurirska služba
je li ovo, čovječe?

1888
01:43:59,354 --> 01:44:02,604
Borimo se da dobijemo
jednostavna uputnica! ha?

1889
01:44:02,687 --> 01:44:04,771
Onda moram da te upoznam
za Chote Lal, gospodine.

1890
01:44:05,812 --> 01:44:07,604
Ima najbolju kurirsku službu
u svijetu.

1891
01:44:09,021 --> 01:44:09,979
Chote Lal, zar ne?

1892
01:44:10,729 --> 01:44:12,687
- Novi život kompozitor?
- Da, kompozitor.

1893
01:44:12,771 --> 01:44:13,979
Mm…

1894
01:44:14,062 --> 01:44:16,437
Arey, to znači da ga već poznaješ!

1895
01:44:16,521 --> 01:44:18,187
Isti tip! [Prem se smije]

1896
01:44:18,937 --> 01:44:20,021
Pokupili smo ga.

1897
01:44:21,937 --> 01:44:23,104
Uhvatili smo ga u ruke.

1898
01:44:23,187 --> 01:44:25,729
I nakon toga je nestao.

1899
01:44:25,812 --> 01:44:26,687
Što znači?

1900
01:44:31,854 --> 01:44:33,021
Ono što mislim je, čovječe,

1901
01:44:34,354 --> 01:44:35,396
tvoj novac

1902
01:44:36,812 --> 01:44:38,562
još nije stigao do vaše porodice.

1903
01:44:38,646 --> 01:44:39,687
Hej, prestani.

1904
01:44:42,396 --> 01:44:43,437
sta?

1905
01:44:43,521 --> 01:44:44,437
Mm.

1906
01:44:45,104 --> 01:44:46,396
Lažeš me, zar ne?

1907
01:44:46,479 --> 01:44:48,396
Arey, znam da lažeš.
Nisam glup!

1908
01:44:49,021 --> 01:44:50,354
Uzmi ovo. Razgovaraj sa svojom ženom.

1909
01:44:50,437 --> 01:44:52,021
Arey, upravo sam ti rekao
Ne mogu razgovarati s njom.

1910
01:44:52,104 --> 01:44:53,646
Kule u mom selu su srušene.

1911
01:44:55,104 --> 01:44:56,854
Znam da me lažeš.

1912
01:44:56,937 --> 01:44:59,937
Ovi policijski trikovi neće raditi na meni.
Znam sve.

1913
01:45:00,687 --> 01:45:03,437
Skini ovo. Skini ove lisice.

1914
01:45:03,521 --> 01:45:05,229
Gospodine, skinite mi lisice.
Želim ići kući.

1915
01:45:05,312 --> 01:45:07,937
- U redu je.
- Oh! Oh, bhai! Oh! Skini mi lisice.

1916
01:45:08,021 --> 01:45:09,646
- Sedi. Sedi.
- Pustite me odmah, gospodine.

1917
01:45:09,729 --> 01:45:11,812
- Gospodine, molim vas oslobodite me. Želim ići kući.
- Sedi.

1918
01:45:11,896 --> 01:45:13,729
- Sedi.
- Arey! Dobro, hoćeš da molim?

1919
01:45:13,812 --> 01:45:16,021
Ja ću to učiniti. Dodirnuo sam ti stopala.
Mogu li sada da idem?

1920
01:45:16,104 --> 01:45:18,271
Skinite ove lisice, gospodine.
Želim ići kući.

1921
01:45:18,354 --> 01:45:20,521
Moja žena i deca su sami.
Moram da ih vidim sada.

1922
01:45:20,604 --> 01:45:23,229
Slušaj me, nema šanse
izlaziti sa ovog mjesta ikada više.

1923
01:45:23,312 --> 01:45:25,562
- Ti si sjeban.
- Papa-ji će me izvući, ok?

1924
01:45:25,646 --> 01:45:26,896
- Papa-ji?
- Da.

1925
01:45:26,979 --> 01:45:29,646
Tvoj Papa-ji ti je dozvolio
da padne na sve.

1926
01:45:29,729 --> 01:45:31,312
Krivio je tebe za ono što se dogodilo.

1927
01:45:31,396 --> 01:45:33,729
Rekao je da jeste
uvek odsutan na službenim putovanjima,

1928
01:45:33,812 --> 01:45:36,479
i nisam imao pojma
šta si naumio.

1929
01:45:37,062 --> 01:45:38,646
Kidnapovanje djece i silovanje,

1930
01:45:38,729 --> 01:45:39,896
Jebote, uspio si!

1931
01:45:39,979 --> 01:45:42,062
Sve je na tebi. Gledajte vijesti!

1932
01:45:42,146 --> 01:45:44,146
Svaka osoba

1933
01:45:44,229 --> 01:45:46,229
u tvom selu te mrzi.

1934
01:45:48,687 --> 01:45:49,854
Slušaj me sada.

1935
01:45:52,146 --> 01:45:54,854
Znam da je tvoj Papa-ji
bio uključen u sve ovo.

1936
01:45:55,604 --> 01:45:56,854
Bassi je umešan, zar ne?

1937
01:45:57,771 --> 01:45:59,146
halo? Pogledaj me. Pogledaj ovdje.

1938
01:45:59,229 --> 01:46:00,312
On je umešan, zar ne?

1939
01:46:00,896 --> 01:46:01,854
Reci mi istinu.

1940
01:46:03,187 --> 01:46:04,104
Reci mi, Prem.

1941
01:46:05,896 --> 01:46:07,229
Ionako si sjeban.

1942
01:46:09,146 --> 01:46:10,479
Izvući će se sa tim.

1943
01:46:11,396 --> 01:46:12,687
Vi ćete platiti cijenu.

1944
01:46:14,562 --> 01:46:15,812
On je to uradio, zar ne?

1945
01:46:17,104 --> 01:46:18,271
Da ili ne?

1946
01:46:22,937 --> 01:46:24,896
Ovo ti je posljednja prilika, Chutiye!

1947
01:46:32,812 --> 01:46:34,396
Evergreen filmske pjesme.

1948
01:46:35,604 --> 01:46:36,562
Mm.

1949
01:46:45,104 --> 01:46:47,146
Hej, čoveče, nije 160, već 108.

1950
01:46:47,854 --> 01:46:50,229
Jedan-nula-osam. Gdje si, čovječe?

1951
01:46:50,937 --> 01:46:52,604
Ruka... Ruka! Samo podignite ruku.

1952
01:46:52,687 --> 01:46:54,146
[udaljeni truba]

1953
01:46:54,229 --> 01:46:56,229
- Gospodine, ja sam blizu 120…
- [Pandey] Halo?

1954
01:46:57,521 --> 01:47:00,021
- Ram, Ram, gospodine. Ima 128…
- Hajde, čoveče. Pogledaj ovdje.

1955
01:47:00,104 --> 01:47:03,021
- Šta je ovo? šta vidiš? 108.
- O čovječe.

1956
01:47:03,104 --> 01:47:04,396
- Doneo?
- Huh?

1957
01:47:04,479 --> 01:47:05,562
- Pokaži mi.
- Da.

1958
01:47:05,646 --> 01:47:06,646
Evo vašeg…

1959
01:47:06,729 --> 01:47:08,312
laptop koji ste tražili.

1960
01:47:08,396 --> 01:47:10,312
- [Pandey grca]
- Izvoli.

1961
01:47:10,396 --> 01:47:12,146
- Daj mi to.
- A evo i punjača.

1962
01:47:12,229 --> 01:47:13,187
[Pandey grca]

1963
01:47:13,979 --> 01:47:16,062
- Još nešto?
- Da, slušalice.

1964
01:47:16,146 --> 01:47:18,771
- Da li je baterija potpuno napunjena?
- Da, gospodine. Potpuno je napunjen.

1965
01:47:18,854 --> 01:47:19,896
Mm, ok.

1966
01:47:19,979 --> 01:47:20,854
gospodine…

1967
01:47:22,187 --> 01:47:23,312
sta se desava sa tobom?

1968
01:47:23,396 --> 01:47:25,646
Mislim, laptop?
A sada ideš negde.

1969
01:47:26,437 --> 01:47:29,021
Jeste li našli nešto?
Ako želiš, mogu poći s tobom.

1970
01:47:29,104 --> 01:47:30,771
Vraćam se sutra. Onda ćemo razgovarati.

1971
01:47:32,521 --> 01:47:35,479
Gospodine, uhvatili ste se
opet u svemu ovome? ha?

1972
01:47:36,187 --> 01:47:38,604
Molim vas... ne upadajte u nevolje, gospodine-dži.

1973
01:47:39,979 --> 01:47:43,271
Čoveče, 100% si u pravu.

1974
01:47:43,354 --> 01:47:45,396
Ali šta je sa Kalicharan Pandeyjem?

1975
01:47:46,312 --> 01:47:47,729
Šta će misliti o meni?

1976
01:47:47,812 --> 01:47:48,729
Arey, gospodine.

1977
01:47:48,812 --> 01:47:50,521
Biće tužan ako ovo ne završim, pa...

1978
01:47:50,604 --> 01:47:53,062
Gospodine, prestanite da se šalite na ovu temu. Ozbiljan sam.

1979
01:47:53,646 --> 01:47:56,312
Molim vas budite oprezni. Pazi na sebe.

1980
01:47:56,396 --> 01:47:58,437
Vidimo se sutra. ćao.

1981
01:47:58,521 --> 01:48:00,604
Gospodine, pozovite me ako vam nešto zatreba.
Ostaviću svoj telefon uključen.

1982
01:48:00,687 --> 01:48:02,187
Mm. U redu.

1983
01:48:02,271 --> 01:48:07,687
[zamišljena muzika svira]

1984
01:48:11,687 --> 01:48:13,521
[zov ptica]

1985
01:48:32,562 --> 01:48:34,229
[Pandey] Jeste li vi supruga Prema Singha?

1986
01:48:37,396 --> 01:48:38,479
Jyoti?

1987
01:48:42,562 --> 01:48:43,396
Da.

1988
01:48:45,521 --> 01:48:46,687
[škripa šarke]

1989
01:48:46,771 --> 01:48:48,312
[zveckanje]

1990
01:48:55,354 --> 01:48:57,312
EVERGREEN FILMSKE PJESME

1991
01:48:57,396 --> 01:48:59,604
- [nerazgovjetno brbljanje]
- [krava muka]

1992
01:49:03,937 --> 01:49:04,979
sta je ovo

1993
01:49:06,604 --> 01:49:07,771
hm…

1994
01:49:07,854 --> 01:49:09,146
Mogu li dobiti šolju čaja, molim?

1995
01:49:09,771 --> 01:49:11,312
- Da.
- Hvala.

1996
01:49:30,479 --> 01:49:34,562
[žena vrišti, prigušeno,
u videu na laptopu]

1997
01:49:34,646 --> 01:49:36,812
[Bassi grca u videu, zadovoljan]

1998
01:49:38,354 --> 01:49:42,104
[oštra, uznemirujuća muzika]

1999
01:49:44,187 --> 01:49:48,187
- [Bassi dahće, brže gunđa]
- [žena nastavlja da vrišti]

2000
01:49:50,479 --> 01:49:53,271
[Bassi glasno grca, teško dahćući]

2001
01:49:53,354 --> 01:49:54,604
[žena napola cvili, odsječena]

2002
01:49:59,854 --> 01:50:01,479
[muzika polako nestaje]

2003
01:50:03,521 --> 01:50:04,729
[Pandey uzdahne]

2004
01:50:05,312 --> 01:50:08,354
Gospodine, da li je istina da je Prem-ji

2005
01:50:09,354 --> 01:50:10,854
zaista uradio sve te stvari?

2006
01:50:10,937 --> 01:50:13,104
[svira mračna muzika]

2007
01:50:15,812 --> 01:50:17,729
Ovaj slučaj je trenutno na sudu.

2008
01:50:19,271 --> 01:50:21,062
Ne mogu još ništa reći.

2009
01:50:23,896 --> 01:50:26,146
Ali nijedan čovek nije sposoban za to.

2010
01:50:27,021 --> 01:50:28,354
zar ne?

2011
01:50:33,187 --> 01:50:35,021
[cikade cvrkuću]

2012
01:50:43,521 --> 01:50:45,271
[zloslutni ritam]

2013
01:50:47,521 --> 01:50:50,229
[uznemirujuća muzika svira]

2014
01:50:56,479 --> 01:50:58,646
Bhai sahibe, nema autobusa
trčeći ovim putem.

2015
01:50:58,729 --> 01:51:00,437
Možete li me odvesti
do najbliže autobuske stanice?

2016
01:51:00,521 --> 01:51:02,396
- [čovek] Naravno, ulazi.
- U redu, hvala.

2017
01:51:03,187 --> 01:51:05,021
[čovek] Yogesh, idi sedi pozadi.

2018
01:51:07,521 --> 01:51:09,854
U prednjem delu? U redu. U redu.

2019
01:51:11,479 --> 01:51:12,312
Hvala.

2020
01:51:12,396 --> 01:51:14,312
- Idemo?
- Da, da. Naravno.

2021
01:51:17,937 --> 01:51:19,979
[zloslutni ritam]

2022
01:51:23,812 --> 01:51:25,021
[grunta]

2023
01:51:26,312 --> 01:51:28,187
Ovdje sam oduvijek
sat, bhai sahib.

2024
01:51:28,271 --> 01:51:29,771
Nije prošao nijedan autobus.

2025
01:51:30,896 --> 01:51:31,979
[grunta]

2026
01:51:32,062 --> 01:51:34,521
[uznemirujuća muzika se nastavlja]

2027
01:51:43,521 --> 01:51:45,687
Da li svi pripadate
porodici rvača?

2028
01:51:45,771 --> 01:51:46,687
Da, gospodine.

2029
01:51:49,354 --> 01:51:51,771
Vi ste veoma pažljiv čovek, gospodine.

2030
01:51:51,854 --> 01:51:53,021
[smijeh] Hvala.

2031
01:51:54,604 --> 01:51:56,104
Pa čime se baviš?

2032
01:51:57,271 --> 01:51:59,021
ha? Posao?

2033
01:51:59,104 --> 01:52:00,604
Posao…

2034
01:52:01,771 --> 01:52:04,729
- Upravo sam u potrazi za poslom.
- Ok, ok.

2035
01:52:04,812 --> 01:52:07,604
Ne brinite, sigurno ćete naći posao.

2036
01:52:08,229 --> 01:52:10,354
Ima dosta poslova tamo.

2037
01:52:10,437 --> 01:52:11,854
[smijeh] Da, apsolutno.

2038
01:52:15,771 --> 01:52:17,229
Gde ste svi krenuli?

2039
01:52:17,312 --> 01:52:20,687
Bhai, vozili smo se bez prestanka
preko dva sata.

2040
01:52:20,771 --> 01:52:21,687
U redu.

2041
01:52:21,771 --> 01:52:23,312
Zaista mislim da smo se izgubili.

2042
01:52:23,396 --> 01:52:24,562
[smijeh]

2043
01:52:25,479 --> 01:52:26,562
Vau.

2044
01:52:27,646 --> 01:52:30,021
Mislim da je to takva koincidencija!

2045
01:52:30,104 --> 01:52:33,354
Dobio sam prevoz od tebe
samo zato što si krivo skrenuo.

2046
01:52:35,687 --> 01:52:37,604
Usput, gdje treba da ideš?

2047
01:52:37,687 --> 01:52:40,396
ako imate adresu,
možda ti mogu pomoći da ga nađeš.

2048
01:52:43,479 --> 01:52:44,521
Yogesh…

2049
01:52:44,604 --> 01:52:45,646
[Yogesh grca]

2050
01:52:47,687 --> 01:52:49,604
Dajte adresu, molim.

2051
01:52:49,687 --> 01:52:50,729
[Yogesh grca]

2052
01:52:53,437 --> 01:52:54,521
Da vidim.

2053
01:52:56,479 --> 01:52:58,104
[zloslutni ritam]

2054
01:53:02,062 --> 01:53:04,062
[viče]

2055
01:53:04,146 --> 01:53:05,854
Hej! [stenjući]

2056
01:53:07,437 --> 01:53:09,937
[svira mračna muzika]

2057
01:53:10,021 --> 01:53:11,021
[stenje]

2058
01:53:13,896 --> 01:53:15,062
[stenje]

2059
01:53:15,562 --> 01:53:17,146
[gušenje]

2060
01:53:27,354 --> 01:53:29,854
EVERGREEN FILMSKE PJESME

2061
01:53:43,437 --> 01:53:45,937
[tmurna muzika se nastavlja]

2062
01:54:00,312 --> 01:54:03,229
[tmurna muzika polako nestaje]

2063
01:54:03,312 --> 01:54:06,021
IBI BRISAO BASSI, SMRT ZA PREM

2064
01:54:12,896 --> 01:54:14,021
DUSEHRA SAJAM 2006

2065
01:54:14,104 --> 01:54:15,479
[čovek] Vau, gospodine.

2066
01:54:15,562 --> 01:54:18,271
Izgledate sjajno, gospodine. Baš kao zvezda.

2067
01:54:18,937 --> 01:54:21,771
da, nije lose,
ali ova fotografija je premala.

2068
01:54:21,854 --> 01:54:24,271
Povećaću ga, gospodine.
Mogu to uraditi odmah.

2069
01:54:24,354 --> 01:54:26,937
Da, u redu je, gospodine,
ali pogledaj sve gramatičke greške,

2070
01:54:27,021 --> 01:54:28,437
Manoranjan Kumar!

2071
01:54:28,521 --> 01:54:29,562
To je Ranjan Kumar, gospodine.

2072
01:54:29,646 --> 01:54:30,771
Da, u redu je, u redu je.

2073
01:54:30,854 --> 01:54:33,229
- Pobrini se da sve popraviš, ok?
- Da, da, naravno, gospodine.

2074
01:54:33,312 --> 01:54:34,521
- A fotografija?
- [Ranjan] Da.

2075
01:54:34,604 --> 01:54:36,062
- Mora biti veći, u redu?
- Da, gospodine.

2076
01:54:36,146 --> 01:54:38,479
Čak i moja fotografija. Veći. Kao njegov.

2077
01:54:38,562 --> 01:54:40,729
[ruga se] Šta ti misliš ko si, a?

2078
01:54:41,521 --> 01:54:42,854
Pathak, čovječe…

2079
01:54:48,437 --> 01:54:49,271
Izvini.

2080
01:54:52,062 --> 01:54:52,896
Hmm?

2081
01:54:53,479 --> 01:54:54,354
Gospodine.

2082
01:54:57,521 --> 01:54:59,479
- Bolje počni.
- Odmah, gospodine.

2083
01:55:07,146 --> 01:55:10,562
Reci mi koliko sam ti puta rekao
da se pod obriše fenilom?

2084
01:55:10,646 --> 01:55:11,729
Koliko puta?!

2085
01:55:11,812 --> 01:55:13,687
Gospodine, ja... izvinite.

2086
01:55:13,771 --> 01:55:15,146
Otpustit ćemo čistača, gospodine.

2087
01:55:15,812 --> 01:55:17,312
Ona... ona nikad nije na vrijeme.

2088
01:55:19,229 --> 01:55:20,562
Nije me briga.

2089
01:55:20,646 --> 01:55:22,521
Naručite malo čaja i chole-kulcha za mene.

2090
01:55:24,354 --> 01:55:25,521
Hajde, na posao.

2091
01:55:26,812 --> 01:55:27,896
Da, gospodine.

2092
01:55:36,187 --> 01:55:38,979
{\an8}[svira mračna muzika]

2093
01:55:42,562 --> 01:55:45,479
[tmurna muzika se pojačava]

2094
01:56:04,312 --> 01:56:06,229
[muzika polako nestaje]

2095
01:56:07,854 --> 01:56:11,271
- [daleka vrana grakće]
- [suvi kašalj iznutra]

2096
01:56:11,354 --> 01:56:14,521
[uznemirujuća muzika svira]

2097
01:56:24,312 --> 01:56:26,604
[nevažeći kašalj]

2098
01:56:26,687 --> 01:56:28,146
[oštro kucanje na vrata]

2099
01:56:38,854 --> 01:56:40,104
BISHNOI

2100
01:56:45,979 --> 01:56:48,187
JOŠ EVERGREEN FILMSKE PJESME

2101
01:56:48,271 --> 01:56:54,146
[svira zloslutna muzika]

2102
01:56:59,646 --> 01:57:03,521
["Saaya" svira na hindskom]

2103
02:00:43,104 --> 02:00:45,062
["Saaya" završava]

2104
02:00:49,479 --> 02:00:52,187
[svira mračna instrumentalna muzika]

2105
02:02:51,729 --> 02:02:53,687
{\an8}[muzika završava]

2106
02:02:53,687 --> 02:02:58,687
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

2107
02:02:53,687 --> 02:03:03,687
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas